LUIGI ARMANDO OLIVERO
Rondò dle masche L'Alcyone, Roma, 1971
Ij faunèt Il Delfino, Roma, 1955
Le poesie di Luigi Armando Olivero (Seconda parte)
Le poesie di Luigi Armando Olivero (Terza parte)
Poesie di Luigi Olivero dedicate allo sport
Lettere ad Olivero
Trascrivo alcune lettere autografe indirizzate da Pinin Pacòt, da Nino Costa e da Camillo Brero a Luigi Olivero. Trascrizione il più fedele possibile compatibilmente con alcune difficoltà di lettura dovute e alla calligrafia e al logorio prodotto dal tempo trascorso.
Le lettere appartengono tutte al Fondo Olivero presso l'AssOlivero di Villastellone che ringrazio per l'autorizzazione a pubblicarle.
Pinin Pacòt (Giuseppe Pacotto)
Turin, ël 29 d' lugn dël 1930
Mè car Amis,
s'im falisso nen is dasìo già dël ti cola seira famosa dla sina e dla sumia... e dle discussion, prima sorgis di fument e dle caudane ch'a l'han fait giré i bicochin e nasse le malinteise. Ma mi i chërdo ch'a sia mey parèj. A fa dë bsògn e a l'é rasonà che i giovo as buto ansema ai giovo, e i vej a stago ansema ai vej. Tuti i pregiudissi e tuti i balin che j'agn a l'han ambaronàje ant la testa a l'han gnente da fé ansema a jë slans e i seugn dla gioventura, 'd già ch'a son contrari i ringret e le speranse, la mòrt e la vita. Tanti salut, cerea, rispet, considerassion, omagi e... basta; ma nen amicissia, nen fradlansa, nen j'istessi seugn, la stessa volontà, la religion midema. Për noi, giovo, ël Piemont. sò linguagi, soe tradission, soa blëssa, sò cheur, a formo na religion ch'a l'ha për chila l'avnì. Per lor fé d' poesia l'é nen aut che scrive d' vers e comaré a café. Dròlo, ma i giovo a son pi serio di vej. Pi serio perchè për lor la poesia e l'ideal piemontèis a son pa mach un gieugh, ma n'aspirassion, na fede (na faj, coma a disìo i vej ant ël '300), un ideal ch'a l'ha an chiel la sodisfassion ëd tanti bsògn spirituai e materiai, la solussion ëd tanti problema. Noi i guardoma a la piemontèisa. Lor a guardo a sò piasì e a soe meschinarìe; e la diferensa a l'é costa, che tut sò ciapoté a finis an gnente e a meuir an lor; mentre anvece nòstra passion pudrà d'esse ch'a frutissa na neuva forma d' vita, che piantand le reis giù ancreus ant la tera, ant nòstra Tera piemontèisa a së slansa coma na rol a tuti i vent e sota tuti i soi ëd la modernità la pi geniala e la pi nervosa, la pi desiderosa d' conquiste, d' dominassion e d' folìe.
Sai pà se lòn ch'it dijo a sia d' cò tò pensé. Ma costì a l'é 'l mè. T' vëdde che 'l pensé d' Mistral a j'intra për quaicòsa. Ël seugn dla latinità antera, ch'a pija vita da tute le unità regionai ch'a la fecondo con soa saiva sceta e robusta ch'a nass da le profondità dël temp, da le prime fusion dël sangh latin con ël sangh celta.
Latin: fòrsa, potensa, conquista
Piemont
Celta: seugn, fantasìa, poesia.
E ades vnoma a toa litra, ch'it risponda diretament.
Për ansa, a l'era mach stait na scrùpol, nà da na prima impression... d'orija; ma pensandje bin an sima më smija ch'it l'abie rason... për le rason ch'it l'has dime.
L'antologia a l'é ancora un tantin an aria ma as deciderà prest. ° Le disposision ch'it l'has dame, s'as farà, a saran rispetà. Mach la grafìa a sarà cambià, për avèi un'unità d'aparensa e ant l'istess temp për fé n'afermassion d' prinsipi.
A propòsit, a të smijo nen ch'a sarìa bel, butandse tuti ansema, a fé arvive eva, così piemonteis, abandonand acqua, ò mej aqua, così toscan?
Alfredino a l’ha-co dite quai còsa dl’intension ch’a j’é an aria d’ fé arnass I Brandé, fait da noi giovo, mach da noi giovo. A të smija bona l’idea? J chërdo che’l moment a sia bon. Perché ch’a j’é na vera fioritura d’ poesìa giovo, un fòrt arnasse pa mach dla literatura, ma dl’anma piemonteisa.
I l’hai trovà n’apassionà (29 agn) d’ nòst folclòr, ch’a l’ha cujì e ch’a l’ha contà ant na manera delissiosa le stòrie, le faule, le legende d’soa region alessandrina, ant un bel piemonteis pien ëd saiva e pien ëd calor. Aj publicrà prest e a sarà na bela còsa.
Alfredino a më scriv ch’a l’ha decidù un sò amis a scrive an piemonteis: n’autr prosator!
Mi l’hai decidù Rovere; Tòta Rocco a scriv ëd poesiòle ch’a son delissiose; Signorini a l’ha d’ bona intension (a l’halo fait quaicòsa a Vilastlon?). E peui t’jë ses ti, j’é Alfredino, j’é Brero, j’é Galina, j’é Motura, modestament d’cò mi, e chissà vaire d’autri ch’i troveroma, amis e scritor piemonteis. Coma ch’it vëdde, mal contà, na desena già. E peui j’é ancora Còsta di nòstri, e Còsta…a conta! Coma ch’it vëdde tante idee, tanti seugn, e quaicòsa d’ positiv. Tante bele còse e arvëdsse prest. Ëd cheur
Torino, 29 luglio 1930
Mio caro Amico,
se non mi sbaglio ci davamo già del tu quella sera famosa della cena e della sbornia... e delle discussioni, prima sorgente di arrossamenti e eccitazioni che hanno fatto girare le teste e nascere i malintesi. Ma credo che sia meglio così. Bisogna ed è ragionevole che i giovani si mettano insieme ai giovani, e i vecchi stiano insieme ai vecchi. Tutti i pregiudizi e i pallini che gli anni hanno loro ammucchiato in testa non hanno nulla da fare insieme agli slanci e ai sogni della gioventù, già che sono contrari i rammarichi e le speranze, la morte e la vita. Tanti saluti, buongiorno, rispetto, considerazione, omaggio e... basta; ma non amicizia, non fratellanza, non gli stessi sogni, la stessa volontà, la religione medesima. Per noi, giovani, il Piemonte, il suo linguaggio. le sue tradizioni, la sua bellezza, il suo cuore, formano una religione che per lei ha l'avvenire. Per loro fare poesia non è altro che scrivere dei versi e comareggiare al caffè. Strano, ma i giovani sono più seri dei vecchi. Più seri perché per loro la poesia e l'ideale piemontese non sono solo un gioco, ma un'aspirazione, una fede (un’incantatrice, come dicevano i vecchi nell’ottocento), un ideale che ha in se stesso la soddisfazione di tanti bisogni spirituali e materiali, la soluzione di tanti problemi. Noi guardiamo alla vita in tutto il suo insieme, e tutto guardiamo alla piemontese. Loro guardano a piacer loro e alle loro meschinerie. E la differenza è questa, che tutto il loro cornacchiare finisce in nulla e muore in loro; mentre invece la nostra poesia potrà essere che fruttifichi una nuova forma di vita, che piantando le radici giù profonde nella terra, nella nostra Terra piemontese si slanci come una quercia a tutti i venti e sotto tutte le cose della modernità la più geniale e la più nervosa, la più desiderosa di conquiste, di dominazioni, di follie.
Non so se quello che ti dico sia anche il tuo pensiero. Ma questo è il mio. Vedi che il pensiero di Mistral c’entra per qualche cosa. Il sogno dell’intera latinità, che prende vita da tutte le unità regionali che la fecondano con la loro linfa schietta e robusta che nasce dalle profondità del tempo, dalle prime fusioni del sangue latino con il sangue celtico.
Latino: forza, potenza, conquista.
Piemonte
Celtico: sogno, fantasia, poesia.
E ora veniamo alla tua lettera, ti rispondo direttamente.
Per ansietà, era stato uno scrupolo, nato da una prima impressione... d'orecchia; ma pensandoci bene in fondo mi sembra che tu abbia ragione... per le ragioni che mi hai detto.
L'antologia è ancora una tantino in aria ma si deciderà presto. ° Le disposizioni che mi hai dato, se si farà, saranno rispettate. Solo la grafia sarà cambiata, per avere un'unità di apparenza e allo stesso tempo per fare un'affermazione di principio.
A proposito, non ti sembra che sarebbe bello, mettendosi tutti insieme, far rivivere eva così piemontese, abbandonando acqua o meglio aqua, così toscano?
Alfredino ti ha detto qualche cosa dell’intenzione che c’è in aria di far rinascere I Brandè, compilato da noi giovani, solo da noi giovani. Ti sembra buona l’idea? Credo che il momento sia favorevole. Perché c’è una vera fioritura di poesia giovane, una vigorosa rinascita non solo della letteratura, ma dell’anima piemontese.
Ho trovato un appassionato (29 anni) del nostro folclore, che ha raccolto e ha raccontato in modo delizioso le storie, le favole, le leggende della sua regione alessandrina, in un bel piemontese pieno di linfa e di calore. Le pubblicherà presto e sarà una bella cosa. (Nino Autelli)
Alfredino mi scrive che ha convinto un suo amico a scrivere in piemontese: un altro prosatore!
Io ho convinto Rovere (Teresio); Madamigella Rocco (Carlottina) scrive delle piccole poesie che sono deliziose; Signorini (Vincenzo) ha buone intenzioni (ha fatto qualche cosa a Villastellone?). E poi ci sei tu, c’è Alfredino (Alfredo Nicola), c’è Brero (Renzo), c’è Gallina (Oreste) , c’è Mottura (Alfredo), modestamente anch’io, e chissà quanti altri ne troveremo, amici e scrittori piemontesi. Come vedi, mal contati, già una decina. E poi c’è ancora Costa (Nino) dei nostri. E Costa… conta! Come vedi tante idee, tanti sogni e qualche cosa di positivo. Tante belle cose e arrivederci a presto. Di cuore
° Qui Pacòt si riferisce all'antologia da pubblicarsi in ricordo della nascita di Frederic Mistral, il grande poeta provenzale nato appunto l'otto settembre del 1830. L'antologia, che comprenderà opere di diciassette poeti piemontesi, verrà pubblicata di lì a poco. La raccolta comprende cinque poesie di Luigi Olivero, in pratica le sue prime in piemontese a stampa (fatta eccezione per 'L mè regal, due sonetti in replica ad uno di Alfredino, Alfredo Nicola, su Il più piccolo del gennaio 1929, foglio arancione distribuito settimanalmente dal direttore e fondatore Alberto Grappini).
§§§
Turin, 21 aost 1930
Me car Vigin,
i son tut sagrinà d' nen esse podù vnì d'cò mi a la Vila ansema a j'autri amis. Prima d' tut perchè ch'i l'avìa gòj ëd vëdte, e peui perchè ch'a l'é mach parlandse che la gent a peul capisse. Ant coste còse; perchè ch'a së scriv për j'euj, e parlesse, anvece as parla al cheur. E da già ch'i j'ero tuti o squasi tuti ansema i l'avrìo podù dëscore e concreté quaicosa. Passiensa! A sarà për n'autra vòta. E speroma ch'a peussa d'cò essje Mottura e Gallina. Così i sarìa al complet: sèt, come i sèt poeta ëd la Pleiade, sèt coma i sèt fondator dël Felibris, sèt coma lë stèile dël chèr, sèt coma... etc. nùmer prim, a pòrta fortuna, na fortunassa dla malora. E peui a l'é un nùmer dèscobi, parèj d' nòstre teste e d' tuti i nòstri seugn ch'a trovran forsi mai a cobiesse con la vita ch'as viv. Tant, as seugna për sugné, se d' nò 'l seugn a sarìa pi nen ël seugn, e a varrìa tròp poch.
Për la biografìa, it dirai ch'i la faroma semplicissima; doe indicassion essensial e basta. Për esempi, la toa a sarà parèj:
Luigi Olivero - Nà a Vila dë Stlon ël 2 novèmber dël 1909.
A l'ha stampà un volum ëd vers italian: « Le monachine» (Ed. - Nom - leu - data). Un sò volumèt ëd poesìe:«Titol ecc.» a l'é stait fra i premià dël concors fait da "L'Illustrazione Nazionale" d' Bologna ant ël 1926.
A sta preparand (1) un liber ëd vers piemontèis: «Titol»
Colaborassion: "Giovinezza d'Italia" d' Milan, "Il Pensiero" d' Bèrgam, "La Rassegna Letteraria" d' Palmi, "Recensioni" d' Palermo, "Sabauda" d' Coni, "Pasquino", "Il Venerdì della Contessa", "La Rassegna Filodrammatica", "'L Caval 'd Brôns", "Il Nazionale" d' Turin.
Corispondent d' "La Gazzetta del Popolo".
A va bin parej? Completa mach lòn ch'aj manca e scrivèmlo sùbit. E adess i l'hai pi nen ëd pòst. Tante bele còse e arvëdse... ël pi prest possibil.
Tò Pinin Pacòt
(1) Se a fussa nen vera a farìa l'estess! Gnune tëmme!
Torino, 21 agosto 1930
Mio caro Luigi,
sono molto dispiaciuto di non essere potuto venire anch'io a Villastellone insieme agli altri amici. Prima di tutto perché avevo desiderio di vederti, e poi perché è solo parlandosi che la gente può capirsi. In queste cose scripta volant, verba manent; perché si scrive per gli occhi, e parlarsi, invece si parla al cuore. E già che c'erano tutti o quasi tutti insieme avremmo potuto discorrere e concretizzare qualche cosa. Pazienza! Sarà per un'altra volta. E speriamo che possano anche esserci Mottura e Gallina. Così saremmo al completo: sette come i sette poeti della Pleiade, sette come i sette fondatori del Felibris, sette come le stelle del carro, sette come... etc. numero primo, porta fortuna, una fortuna sfacciata. E poi è un numero strano, come le nostre teste e tutti i nostri sogni che non troveranno forse mai ad accoppiarsi con la vita che si viva. Tanto si sogna per sognare, se no il sogno non sarebbe più un sogno, e varrebbe troppo poco.
Per la biografia, ti direi che la faremo semplicissima; due indicazioni essenziali e basta. Per esempio, la tua sarà così:
------------------------------------------------------------------------------------------
Va bene così? Completa solo quello che manca e scrivimelo subito. E adesso non ho più spazio. Tante belle cose e arrivederci... il più presto possibile.
Il tuo Pinin Pacòt
(1) Se non fosse vero farebbe lo stesso! Nessun timore!
§§§
23 agosto 1930
A propòsit ëd toa Vénere d’aqua dossa, che a l’é na còsa dignitosa e bela… con quaich riserva (ch’i ricòrdo nen), i chërdo che sò difet, ò mej sò ecess a sia dait da la sërnia dël vers. Ël martelian italian a l’é peui sempre un dopi vers, doi vers che per le vaire longhësse ch’a peulo avèi (pian, tronch, sdrucciolo) a formo ant ël vers complessiv dë stònadure e d’diseguajanse.
‘L martelian a peul avèj: 12. 13. 14. 15. 16 silabe. Tròpe variatà e tropa elasticità për podèi dovrelo ant ël sonèt, ch’a l’é un componiment equilibrà e plàstich, parnassian për ecelensa. Mi a më smija ch’it l’avrìe dovù fé l’alessandrin e nen ël martelian. E adess i më spiego. L’alessandrin franseis a diferensa dël dopi setenari a l’é un vers unitari [dòdes sìlabe (a la franseisa) tërdes sìlabe (a l’italiana)] ch’a peul avei la cesura dòp la 6°, ma d’cò dòp la 4° o dòp l’8°, ò anche diversament. Ël prim tipo as peul avèi praticament con doi setenari basta che ‘l prim a sia tronch se ‘l second a comensa për consonant ò pian ch’a finissa an vocal e tronch an consonant se ‘l second a comensa an vocal. (Segue un esempio pratico)
Preuva a felo cost vers, a va benissim an piemontèis, ma për carità… mai gnun sdrucciole , ch’a son tròp italiane (gavà nìvola e tute j’autre an ‘ola).
23 agosto 1930
A proposito della tua Vènere d’aqua dossa, che è una cosa dignitosa e bella… con qualche riserva (che non ricordo), credo che il suo difetto, o meglio il suo eccesso, sia dato dalla scelta del verso. Il martelliano italiano è poi sempre un doppio verso, due versi che per le varie lunghezze che possono avere ( piano, tronco, sdrucciolo) formano nel verso complessivo delle stonature e delle ineguaglianze.
Il martelliano può avere: 12. 13. 14. 15. 16 sillabe. Troppe varietà e troppa elasticità per poterlo adoperare nel sonetto, che è un componimento equilibrato e plastico, parnassiano per ecellenza. Mi sembra che avresti dovuto utilizzare l’alessandrino e non il martelliano. E adesso mi spiego. L’alessandrino francese, a differenza del doppio settenario è un verso unitario [dodici sillabe (alla francese) tredici sillabe (all’italiana)] che può avere la cesura dopo la 6°, ma anche dopo la 4° o dopo l’8°, o anche differentemente. Il primo tipo si può avere praticamente con due settenari basta che il primo sia tronco se il secondo inizia per consonante oppure piano che finisca con una vocale e tronco con una consonante se il secondo comincia con una vocale. (Segue un esempio pratico)
Prova a farlo questo verso, va benissimo in piemontese, ma per carità… mai nessuna sdrucciola, sono troppo italiane (eccetto nivola e tutte le altre terminanti in ‘ola).
§§§
Ottobre 1930
Mè car Vigin, per nen perde la bela costuma, 'd cò sta vòlta i të scrivo un pochèt an ritard. S'it l'às vist ël Caval (1) it l'avras vist ch'a l'han ringrassiate e ch'a l'han anonsià la vijà poètico-musical-inteletual-aristocràtica 'd prima, ant la qual it debutrass ant ij salon ëd la Famija (2). Great attraction! Taca maestro; dai dali cimbali e auguri.
E parèj - 30 otòber, vënner 'd sèira, a neuv ore, as tira su 'l sipari. As tratrìa 'd dì na mesa dosena 12/2 'd poesìe. Mi, s'it permëtte it darìa per consèj ëd dì: Cantaran (!); Neuit a la Vila (Chopin nòstran); L'erba grama; Ël rigodon; La canson dij Brassabòsch (3), e quaicaduna ancora ch'a të smija antonà con ël caràter ëd la mùsica e ch'at fassa fé bela figura (Viva ij Brandé).
Mi a tò pòst i dirìa nen "An Mùsica" (4), che 'l pùblic a capirìa nen. Scrivme sùbit.
NOTE
(1) l'caval 'd brôns portavoce della Famija turinèisa.
(2) La Famija turinèisa dove si sarebbe tenuta la lettura delle poesie.
(3) Cantaran vedere la nota alla lettera del 9 - 6 - 1931; Neuit a la Vila (Villastellone) pubblicata sull'Armanch piemontèis del 1932; L'erba grama pubblicata sull'Armanach piemontèis del 1931; Ël rigodon pubblicata su 'l caval 'd brôns N° 11 del 1931; Canson dij brassabòsch pubblicata sul terzo volume della Colana Musical dij Brandé del 1932.
(4) Vedere la nota alla lettera del 8 - 6 - 1931.
Ottobre 1930
Mio caro Luigi, per non perdere la bella usanza, anche questa volta ti scrivo un pochetto in ritardo. Se hai visto il Caval avrai notato che ti hanno ringraziato e che hanno annunciato la veglia poetico-musicale-intellettuale-aristocratica di prima, nella quale debutterai nei saloni della Famiglia. Great attraction! Attacca maestro; dacci dentro ed auguri.
E così - 30 ottobre - venerdì sera, alle nove, si apre il sipario. Si tratterebbe di recitare una mezza dozzina 12/2 di poesie. Se permetti ti consiglierei di dire: : Cantaran (!); Neuit a la Vila (Chopin nòstran); L'erba grama; Ël rigodon; La canson dij Brassabòsch, e qualche altra ancora che ti sembra intonata con il carattere della musica e che ti faccia fare bella figura. (Viva i Brandé).
Al tuo posto non reciterei "An mùsica", che il pubblico non capirebbe. Scrivimi subito.
§§§
La lettera che segue è di notevole importanza in quanto mostra i consigli di Pacòt rivolti ad Olivero, ma anche qui si parla del poco, nullo progresso delle riunioni (cui in seguito parteciperà lo stesso Olivero) indette, sotto l'egida dell'O.N.D. Opera Nazionale Dopolavoro di Torino, per l'unificazione della grafia piemontese.
Turin. 4 3 1931
Mè car Vigin, verament ant cost moment i duvrìa studié, e pròpi an sèl serio, ch'i n'hai lì 'n baron con la corona e ch'i l'hai mach pi pòchi dì për tireme su le braje da 'n sle scarpe; ma i peuss nen resiste a la tentassion de scrivte na litra, un litron ansi, ch'a vaja un pòch la pena, e për lòn i sarai n'euj, col ch'a dà an sij liber da studié, e con l'autr im giunto a tiré giù 'd righe drite ch'a vado pa né su né giù an sël papé
E tant për vintré an argomanet it dirai che cost verb i l’hai mai sentulo di a Turin, gavà ‘d na vòlta da mè papà ch’j fasìa la carta a un vej garson ëd sò pare, (mè nono), che (ìl garson) a disìa pròpi parèj i ricordo: i vintre… ma chiel-là a l’era pa turineis, a l’era ‘d Trana
S’a të smija dòvrolo pura; mi, però, it dirìa ‘d nen dovrelo; a mè smija ‘d pi na deformassion grossera, che un caràter particolar dël piemonteis.
Ma am fa gòi, lassa ch’it lo disa, da già ch’i son pi vej che ti e ch’i l’hai già fina quaich piuma grisa ant la caviera ch’a l’é già un pòch rairòta, am fa gòi vëdte annamorà ‘d tute coste veje forme ch’a l’han un gust così bon ëd piemonteis, cha pòrto ant lor, dirìa quasi, la marca ëd nòstra rassa, e ch’an lasso antravëdde lòn ch’a l’avrìa podù esse nòst piemonteis, s’a l’avèissa podù formesse e maduré daspërchiel, sensa ‘nsuna influensa forestera. Brav Vigin, cola l’é stra giusta; i podruma magara nen fela tuta, ma a l’é cola. Per fé vive un malave a bsògna prima ‘d tut guarilo, bsògna curelo, bsògna feje torné soe fòrse tute soe fòrse! Però, però a bsògna peui ‘d cò nen esageré. Poch për vòlta as peul fene arvive ‘d paròle, e tante. Ma tut ant un crèp i coroma ‘l privo ‘d fesse rije a pres. E lòn a sarìa un mal gròs perché dòp i pudrìo pi nen fesse pié an sèl serio. Anvece, n’ignission al dì e ‘l malavi a l’è guarì.
E adess, mea culpa, mea culpa, mea culpa, confietor etc...
I liber ëd Monsù Dino (1) a son pa 'ncora pront. Ma adess, promissio boni viri obbligatio est, i andarai da n'aut libré, e an pòch temp, se 'l legador as dësciola, ij j'ë mando su.
A l'é staje vaire riunion për la riforma dla grafia, ò mej ëd la scritura, coma ch'a propon Costa, ma fina adess a l'é concludusse gnente, ansi, i soma andait ancora 'd pi andarera; pensa che 'l professor Bartoli, (2) tanta siensa e tanta barba, a l'é vnu a propone ëd dovré l'y për l'u piemonteisa; fa cont: Tyrin, cyl, pityra, natyra, scrityra, pa mal, nèh?
Mi për mè cont i seguiterai a scrive parèj coma ch'i scrivo e bele fait!
Për torné ai tò brassabòsch, (3) it dirìa che:
ma 'l fil, tra ij dij, së scianca,
a sia la mej ëd tute, ansi më smija squasi ëd troveje an drinta un pòch pì ëd simbol.
Sta poesìa, forse un pò tròp concentrà, a l'é na bela ròba, e as compagna bin con l'erba grama. Ansema a d'autre dl'istess gèner a pudrìo formé na bela part dël liber ch'i të stamprass. Original, neuv e dignitos. Altro che meuire nòstra poesìa! Quand ch'a j'é 'd giovo parèj ëd ti, ëd tòta Rocco, parèj di nòstri amis, Mottura Fredo Renzo, a va bin! I l'oma un maestro an Còsta; (4) i pudoma gropiesse antorn, e tiré drit.
Mè car Vigin, adess a basta. I të scrivo ancora un rondel e peui it saluto 'd cheur, pregandte ancora 'd saluté da mia part Monsù Dino e 'd ciameje perdon. Ciau.
A Moncalv j'é cort bandìa,
che 'l Marcheis a dev partì;
i crijor l'han fait la crija
e la gent l'é tuta lì.
Su, Monfrin, marcioma ardì,
ch'an giutran Gesù e Maria!
A Moncalv j'é cort bandìa,
che 'l Marcheis a dev partì.
- Là giù, an tèra de Sorìa... (5)
- Mi iv penserai e neuit e dì...
- che se 'd nò mi murìa...
Son ëd trombe an sël mesdì:
a Moncalv j'é cort bandìa.
Pinin (6)
NOTE
(1) Dino Giocondo Piccaluga, farmacista di Villastellone e amico sia di Pacòt che di Olivero. Per lui i due comporranno il poemetto Le reuse ant j'ole.
(2) Riunioni alle quali parteciparono, oltre al Direttore Tecnico per il Folklore della stessa OND avv. Eugenio Rastelli, Matteo Bartoli, Nino Costa, Alfredo Formica, Ferdinando Neri, Luigi Olivero, Giuseppe Pacotto, Leo Torrero, Andrea Viglongo.
(3) Cansson di Brassabòsch poesia di Olivero pubblicata sul terzo volume della Colana Musical dij Brandé del 1932, messa in musica dal M° Menotti Tomaselli. Il verso sarà pubblicato pari pari (sesto verso della seconda strofa).
(4) I poeti piemontesi Carlottina Rocco, Armando Mottura, Alfredo Nicola (Alfredino), Renzo Bertolotto, Nino Costa.
(5) Terra di Sorìa, nel centro-nord della Spagna, importante nel Medioevo per trovarsi al confine tra i vari regni di questa nazione
(6) Il rondel è poi stato pubblicato da Pacòt su Ij Brandé Armanach ëd Poesìa Piemontèisa del 1967 modificandone in parte la struttura: Pacòt vi ha aggiunto in conclusione il verso che 'l Marchèis a dev partì in modo che la composizione risulta di due quartine e due terzine.
Torino, 4 3 1931
Mio caro Luigi, veramente in questo momento dovrei studiare, e proprio sul serio, che ne ho una montagna e pochi giorni per tirarmi su le braghe dalle scarpe; ma non posso resistere alla tentazione di scriverti una lettera, una letterona anzi, che valga un poco la pena, e per questo chiudo un occhio, quello che guarda ai libri da studiare, e con l'altro mi appresto a buttar giù righe dritte che non vadano ne in su né in giù sul foglio. E tanto per entrare in argomento ti dirò che questo verbo non l’ho mai sentito pronunciare a Torino, eccetto una volta da mio padre che sbeffeggiava un vecchio garzone di suo padre (mio nonno), che (il garzone) diceva proprio così ricordo: i vintre… ma lui non era torinese, era di Trana.
Se ti sembra opportuno adoperalo pure; io, però, ti direi di non utilizzarlo; mi sembra più una grossolana deformazione, che un carattere particolare del piemontese.
Mi fa gioia, lascia che te lo dica, già che sono più vecchio di te e che ho già qualche capello grigio tra la capigliatura che è già un poco diradata, mi fa gioia vederti innamorato di tutte queste vecchie forme che hanno un così buon sapore di piemontese, che racchiudono in loro, direi quasi, il timbro della nostra razza, e che ci lasciano intravedere quello che avrebbe potuto essere il nostro piemontese, se avesse potuto formarsi e maturare da solo, senza alcuna influenza forestiera. Bravo Luigi, quella è la strada giusta; potremmo magari non percorrerla tutta, ma è quella. Per far vivere un malato, bisogna prima guarirlo, bisogna curarlo, bisogna fargli riprendere le sue forze tutte le sue forze! Però, però bisogna poi non esagerare. Poco per volta si possono far rivivere delle parole, e tante. Ma tutto d’un colpo corriamo il rischio di farci ridere dietro. E quello sarebbe un grave male perché dopo non potremo più farci prendere sul serio. Invece, un’iniezione al giorno e il malato è guarito.
E adesso, mea culpa, mea culpa, mea culpa, confiteor etc...
I libri del Signor Dino non sono ancora pronti. Ma adesso, promissio boni viri obligatio est, andrò da un altro libraio, e in poco tempo, se il rilegatore si sbriga, li mando sù.
Si sono tenute varie riunioni per la riforma della grafia, o meglio della scrittura, come propone Costa, ma fino ad ora non si è concluso nulla, anzi, siamo andati ancor di più indietro; pensa che il professor Bartoli, tanta scienza e tanta barba, se n'è uscito a proporre di adoperare l'y per la u piemontese; guarda Tyrin, cyl, pityra, natyra, scrityra, mica male, neh?
Per conto mio continuerò a scrivere così come scrivo e bello e fatto!
Per ritornare alla tua edera, ti direi che:
ma 'l fil, tra ij dij, së scianca,
sia la meglio di tutte, anzi mi sembra quasi di trovarvi dentro un poco più di simbologia.
Questa poesia, forse un poco troppo concisa, è una cosa bella, e si accompagna bene con l'erba grama. Insieme ad altre dello stesso genere potrebbero formare una bella parte del libro che stamperai. Originale, nuovo e dignitoso. Altro che morire la nostra poesia! Quando ci siano dei giovani come te, madamigella Rocco, come i nostri amici, Mottura Fredo Renzo, va bene! Abbiamo un maestro in Costa, possiamo raggrupparci intorno e tirare dritto.
Mio caro Luigi, adesso basta. Ti scrivo ancora un rondel e poi ti saluto di cuore, pregandoti ancora di salutare da parte mia il Signor Dino e di chiedergli perdono. Ciao.
A Moncalvo la corte e riunita,
che il Marchese deve partire,
i banditori han fatto la grida
e la popolazione è tutta lì.
Su, Monferrini, marciamo arditi,
che ci aiuteranno Gesù e Maria!
A Moncalvo la corte e riunita,
che il Marchese deve partire.
- Laggiù, in terra di Soria...
- Vi penserò notte e dì...
- che altrimenti morirei...
Suono di trombe a mezzogiorno:
A Moncalvo la corte e riunita.
Pinin
§§§
Turin, 9 - 6 - 1931
Mè car Vigin,
Prima 'd tut habemus pontificem! I liber ëd Monsù Dino a son pront! Mandije a pié. A j'é già 'l pachèt pront.
"Cantarane dla neuit" (1) moto ben bela, piena d'evocassion e 'd sugestion. Bel l'ultim vers. Forse col s'atardo sarìa mej na paròla pi piemonteisa e ch'a dieissa quaicòsa 'd pi evocator...
Ma l'é 'n bel sonèt, ch'i sai già da ment.
"Mùsica" (2) i l'hai perdulo ant la debache ëd cola seira e i na son bin mortificà. Guarda 'd ricordelo ch'a sarìa un darmagi ch'as perdeissa. Pena ch'i l'abia un po' 'd temp të scrivo na longa litra, e ti intant fà 'd bela poesìa ch'it ses ant un moment d'òr. Ciau.
Pinin
NOTE
(1) Pubblicata sull'Armanach piemontèis del 1932 con il titolo Le tre fôntane. La grafia è quella de 'l caval 'd bròns in quanto la Famija turinèisa curò quell'anno l'edizione dell'Armanach; s'atardo è variato in v'atarde. L'ultimo verso, citato da Pacòt è.
'na steila ch'a rôbata an s'ël sentè.
(2) Pubblicata sull'Armanach piemontèis del 1934, primo sonetto dei tre che costituiscono Tre cotlà d'òr a la luna, qui presentati senza titolo e solo con numero d'ordine.
Torino, 9 - 6 - 1931
Mio caro Luigi,
Innanzitutto habemus pontificem! I libri del Signor Dino sono pronti! Mandali a prendere. C'è già il pacchetto pronto.
"Cantarane dla neuit" molto bella, piena di evocazione e di suggestione. Bello l'ultimo verso. Forse quel s'atardo sarebbe meglio una parola più piemontese e che dicesse qualche cosa di più evocatore...
"Musica" l'ho perduto nel disastro di quella sera e ne sono molto mortificato. Guarda di ricordarlo che sarebbe un peccato che si perdesse. Appena che abbia un po' di tempo ti scrivo una lunga lettera, e tu intanto fa della bella poesia che sei in un momento d'oro. Ciao.
Pinin
§§§
16 6 1931 (Cartolina postale, sul verso)
Mè car Vigin, e che dialueri ch'a l'é ancapitaje? A l'é pi 'd na smana ch'i l'hai scrivute ch'a l'ero pront i lìber ëd Monsù Dino (Poe!), e a l'é ancora vnuje gnun a pié 'l pachèt. Adess a l'è peui pi nen colpa mia se Monsù Dino a tarda a avèi i lìber!
Manda e scrivme. Tanti salut a M. Dino e tanti saluton a ti. Pinin
Sul recto
N'aut saba i cambio stat civil
16 6 1931
Mio caro Luigi, e che diavolo è successo? È più di una settimana che ti ho scritto che erano pronti i libri del Signor Dino (Poe!), e non è ancora venuto nessuno a ritirare il pacchetto. Adesso non è poi colpa mia se il Signor Dino tarda ad avere i libri.
Manda e scrivimi. Tanti saluti a M. Dino e tanti salutoni a te. Pinin
Un altro sabato cambio stato civile
§§§
Senza data. Si parla però della poesia Canson di brassabòsch presentata da Olivero al II Concorso di Poesia Piemontese bandito per il 1931 dal Dopolavoro Provinciale di Torino. Tutti i suggerimenti non saranno presi in considerazione per la plaquette del concorso. Troveranno accoglimento nell'edizione musicata per la Colana Musical dji Brandé del 1932 dove d'un trat è cambiato il ma 'l fil tra i dij se scianca e la concordanza variata a taja ... buta la...
Mè car Vigin, i spero ch'it vorras perdoneme s'i l'hai tardà tant a scrivte; ma a bsògna ch'iv l'abie passiensa 'd cò ti, i l'hai tanti 'd si fastidi e 'd ròbe për la testa!
Primum vivere, deinde...
Coma ch'it sas già it l'has avù na poesìa segnalà ant ël concors, e s'a fussa nen ch'a l'era tròp pòch cansonëtta a sarìa fina staita premià. It i'ere, come di? Surtù fòra dël tema. Con tut lòn na bela poesìa. Brav! Però... A j'é sempre un però an tut! S'a fussa possibil, la giuria at consijerìa 'd cambié col un trat, un po' tròp italian ëd la sconda strofa e 'd cò, sempre ch'at vada, 'd corege la concordansa di temp ant la 3 strofa. Ti 'd dije: fieta bela a taja... peui s'é butà... Present e poi passà prossim për n'assion ch'a ven dòp. Vèd ti coma të smija, rispondme mach pi an pressa che mi.
I lìber, compreis j'armanach e i clichés, manda pure a pieje d' mia ca, qualonque dì dla smana. S'it peule passa a troveme ch'i t'ëm fass sempre piasì. Costa a l'ha parlame tant bin ëd ti. I l'hai pi nen ëd nòst. Ciau e saluta Monsù Dino.
Pinin
Sui margini del primo foglio.
Ti scriverai torna. Adess: studio për fé un concors e i l'hai pòchi di 'd temp. Dòp na longa litra. Ciau.
Mio caro Luigi, mi auguro che vorrai perdonarmi se ho tardato tanto a scriverti; ma bisogna che abbiate pazienza, anche tu, ho tanti di quei fastidi e di cose per la testa!
Primum vivere, deinde...
Come giù sai hai avuto una poesia segnalata nel concorso, e se non fosse che era troppo poco canzonetta sarebbe persino stata premiata. Eri, come dir! Uscito fuori dal tema. Con tutto ciò una bella poesia. Bravo! Però... C'è sempre un però in tutto! Se fosse possibile, la giuria ti consiglierebbe di cambiare quel un trat, un po' troppo italiano della seconda strofa ed anche, sempre che ti aggradi, di correggere la concordanza dei tempi nella terza strofa- Tu dici: fieta bela a taja... poi s'é butà... Presente e poi passato prossimo per un'azione che viene dopo. Vedi come ti sembra, rispondimi solo più in fretta di me.
I libri, compresi gli almanacchi e i clichés, mandali pure a ritirare a casa mia, qualunque giorno della settimana. Se puoi passa a trovarmi che mi fai sempre piacere. Costa mi ha parlato tanto bene di te. Non ho più nulla di nostro. Ciao e saluta il Signor Dino.
Pinin
Ti scriverò nuovamente. Adesso: studio per partecipare ad un concorso e ho pochi giorni di tempo. Dopo una lunga lettera. Ciao.
§§§
Senza data, ma dello stesso periodo della precedente, visto l'uguale tipo di intestazione della carta da lettere, utilizzato solo in queste due missive.
Mè car Vigin, un frisinin an ritard, magara tant s'it veule, ma, abia passiensa, con tanti fastidi as fà pi nen lòn ch'as veul, ma lòn ch'as peul. Dël rest, d'cò ti t' l'avrie podù scrive. As dà 'n tòch ëd pan au pòver, as peul d' cò scrivse doe righe a n'amis. A men che col amis a sia nen n'amis. S'a l'é parija... i l'hai pi nen da dì. Diau! A bsògna nen esse moschin! A l'é bon da capì che se n'amis a scriv nen, a sarà perchè ch'a peul nen, perchè ch'a l'avrà d' travaj, a l'avrà d' fastidi, a l'avrà d' sagrin, ëd dolor, ëd tragedie. E anlora a l'é Vigin, Vigin dj' Olivé ch'a ciapa la piuma an man e a scriv una d' cole fiamenghe litrre, ch'a fà gòj a lesie, ch'a suvo j'euj e a fan passé i sagrin. Ma nen fé 'l muso! I somlo pa d'alpinass, coma ch'a dis monsù Dino? E j'alpinass a parlo, a së scrivo, a së spiego. Contrabaleuri!
J soma Alpin, i soma Alpin!
J 'vroma bin, s 'voruma bin;
Eviva 'l vin! Viva Turin!
Viva Vigin! Viva
Pinin
(Continuassion a litra ch' ven)
(Sui vari margini dei due fogli)
Tanti salutass a monsù Dino!
Tanti salut 'd cheur anche da Armottura.
Tanti salut da Alfredino, Renzo e (illeggibile).
Doman seira is trovuma për combiné. I combinoma sempre noi, i combinoma.E i të scrivroma. Ciau.
Mio caro Luigi, un pochino in ritardo, magari tanto, se vuoi, ma abbi pazienza, con tanti fastidi non si fa più ciò che si vuole ma ciò che si può. Del resto, anche tu avresti potuto scrivere. Si da un pezzo di pane al povero, si può anche scrivere due righe a un amico. A meno che quell'amico non sia un amico. Se è così... non ho più nulla da dire. Diavolo! Non bisogna essere moschini! È facile capire che se un amico non scrive, sarà perché non può, perché avrà del lavoro, avrà dei fastidi, avrà dei dispiaceri, dei dolori, delle tragedie. E allora è Luigi, Luigi degli Olivero che prende in mano la penna e scrive una di quelle strepitose lettere, che danno gioia a leggerle, che asciugano gli occhi e fanno passare i dispiaceri. Ma non fare il muso! Non siamo degli alpinacci, come dice il signor Dino? E gli alpinacci parlano, si scrivono, si spiegano. Perbacco!
Siamo Alpini, siamo Alpini!
Vogliamo bene, ci vogliamo bene;
Evviva il vino! Viva Torino!
Viva Luigi! Viva
Pinin
Fine alla lettera successiva.
Tanti salutacci al signor Dino! (Dino Piccaluga farmacista di Villastellone)
Tanti saluti di cuore anche da Armottura. (Armando Mottura)
Tanti saluti da Alfredino, Renzo... (Alfredo Nicola, Renzo Brero)
Domani sera ci troveremo per combinare. Combiniamo sempre noi, combiniamo. Ti scriveremo. Ciao.
§§§
Senza data. (Una delle prime lettere di Pacòt ad Olivero. Dissapori e incomprensioni, con tutta probabilità dovuti alla preparazione della raccolta poetica A Mistral 17 poeta piemontèis).
Me car Olivero
na malinteisa dòp l'autra! A distansa a l'é tròp difìcil fesse capì. E parèj:
1° Ant un prim temp Viglongo (1) a l'avìa ciamà la prenotassion.
2° Peui l'ha capì ch'a l'era impossìbil.
3° E adess as contenta ch'i lo giuto a vende... pi che podoma
4° Alfredino a l'avìa telefonate giust.
5° Ma dòp le còse a son cambià e i soma tuti d'acòrdi (d' cò ti!)
6° L'é nen Rini ch'a l'ha parlame diretament, ma Brero (2) ch'a l'ha riferime lòn ch'a l'avìa dije Rini: parèj da na boca a l'autra le còse a devo esse faite gròsse.
7° Mi l'hai scrivute mè biet për dete dë spiegassion e për avèi diretament da ti toa volontà.
8° T' l'has fait mal a pietla përchè a j'era gnune intension: tut aut, a sarìa rincressume tant s'it fusse ritirate (Anvece nò e parèj a va bin!)
9° A toa prima litra i l'hai (nen) rispondù sùbit, përchè: l'hai nen avù temp, ma da lì a pòchi di i l'hai mandate na longa pistola... e che ti l'has nen risponduje; ma it më scriverà ancora, pa vèra?
10° Parèj soma d'acòrdi su tut, e sà la man e alègher.
Pinin Pacòt
NOTA
(1) Viglongo: l'editore che sotto l'insegna della SELP (Società Editrice Libraria Torinese) pubblicherà nel 1931 la raccolta poetica A Mistral.
(2) Rini: probabilmente Renato Bertolotto (poeta, amico dei due, poi sindaco di Val della Torre e cognato di Olivero); Brero Renzo.
Mio caro Olivero,
un malinteso dopo l'altro! A distanza è troppo difficile farsi capire. E così:
1° In un primo momento Viglongo aveva richiesto la prenotazione.
2° Poi ha capito che era impossibile.
3° Ora si accontenta che lo aiutiamo a vendere... più che possiamo.
4° Alfredino ti aveva telefonato il giusto.
5° Ma dopo le cose son cambiate e siamo tutti d'accordo (anche tu!)
6° Non è Rini che mi ha parlato direttamente, ma Brero che mi ha riferito ciò che Rini gli aveva detto: così da una bocca all'altra le cose devono essersi fatte grosse.
7° Ti ho scritto il mio biglietto per darti delle spiegazioni e per avere direttamente da te la tua volontà.
8° Hai fatto male a prendertela perché non c'era alcuna intenzione: tutt'altro, mi sarebbe rincresciuto tanto se ti fossi ritirato (Invece no e così va bene!)
9° Alla tua prima lettera (non) ho risposto subito, perché: non ne ho avuto il tempo, ma da li a pochi giorni ti ho mandato una lunga lettera... cui tu non hai risposto; ma mi scriverai ancora, vero?
10° Così siamo d'accordo su tutto, e qua la mano e allegro.
Pinin Pacòt
§§§
Senza data. Su carta intestata Armanach piemontèis 1931. Da ciò a dal contenuto la lettera dovrebbe essere della seconda metà del 1930).
Mè car Vigin dj Olivé,
scusme tant se d' cò mi i veno a sgonfiete dòp Renzo Brero; ma a bsògna ch'it abia d' cò ti na frisina d' passiensa, coma a l'ha avune tanta Nosgnor, quand ch'a l'é mòrt për nòstra Redension.
E parèj: për toa e nòstra redension, bsògnerìa ch'it buteissa un pòch ëd bona volontà e che an doi dì i të scriveisse quat poesìe neuve: una doman matin, una dòp disné, una a la seira e una ant la neuit, a restrìa ancora un dì për fene d'autre quat. A valo bin ël cont?
E sòn përchè:
1) cole ch'it l'has mandà a son già quasi tute stampà an Mistral; (1)
2) ëd j'autre, a më smija che i doi sonèt "Ël regal" (2) a sio un po' trop personai, che cola "An mes al gran", ch'a dovrìa esse la pi bela, a l'ha d' versotin ch'a van vaire bin (3); cole italiane, as peulo nen stampase... et pour cause.
3) përchè che ti it ses bon a fé lòn e d'autr d' mej.
Con tuta la natura ch'at circonda e tute le blësse dla campagna dova ch'it vive, con tut tò sangh bujent ch'at rusa, e con tut slans da brassilié ch'a t'onora, it peule fé d' bel, ma pròpi d' bel.
I spetoma toe poesìe, ansema a n'articol su Noelli (4).
Ciau mè car Vigin, stamne tanto bin.
Pinin
NOTE
(1) A Mistral la raccolta poetica del 1930 a celebrare il centenario della nascita del poeta provenzale Federich Mistral.
(2) Ël regal i due sonetti di Olivero in risposta a quello di Alfredino (Alfredo Nicola) e pubblicati su il più piccolo del gennaio del 1929.
(3) An mes al gran non fu stampata sull'Armanach del 1931. Qui si pubblicarono L'erba grama (con la seguente nota: A j'é d' vers ch'a torno nen ant costa poesia. A l'é 'l poeta ch'a l'ha vorsù fé parèj, për rende le dissonanse dla poesia popolar, a la qual a l'é ispiresse. Faine na còlpa, s'i veule), Egloga minima e Pitor a la cassa.
(4) Agide Noelli, Architetto, pittore e acquarellista, professore di scenografia all'Accademia Albertina di Torino. Il suo ritratto, ad opera di Olivero, appare sull'Armanach piemontèis del 1931. Un più vasto affresco sulla sua opera, Olivero gli dedicherà sulla rivista Subalpina del luglio 1930, accompagnandolo con la riproduzione di numerosi suoi acquarelli.
Mio caro Luigi degli Olivero,
scusami tanto se anch'io vengo a sgonfiarti dopo Renzo Brero; ma bisogna che tu abbia un briciolo di pazienza, come tanta ne ha avuto Nostro Signore quando è morto per la nostra Redenzione.
E così: per la tua e la nostra redenzione, bisognerebbe che ci mettessi un po' di buona volontà e che in due giorni scrivessi quattro poesie nuove: una domani mattina, una dopo pranzo, una alla sera e una nella notte, resterebbe ancora un giorno per scriverne altre quattro. Va bene il conto?
E questo perché:
1) quelle che hai mandato sono già quasi tutte stampate in A Mistral;
2) delle altre, mi sembra che i due sonetti "Ël regal" siano un po' troppo personali, che quella "An mes al gran", che dovrebbe essere la più bella, ha dei versi che non vanno bene; quelle italiane, non si possono stampare...et pour cause.
3) perché sei in grado di fare questo e d'altro di meglio.
Con tutta la natura che ti circonda e le bellezze della campagna dove vivi, con tutto il tuo sangue ribollente che ti fa bisticciare, e con tutto lo slancio da bersagliere che ti onora, puoi far del bello, ma proprio del bello.
Aspettiamo le tue poesie, insieme ad un articolo su Noelli.
Ciao mio caro Luigi,stammi tanto bene.
Pinin
§§§
Senza data. (Ancora del 1931 con la preparazione dell'Armanach piemontèis del 1932 che uscirà sotto l'egida della Famija Turinèisa).
Mè car Sghicèt, përchè pi nen scrivme?
Fasijlo pròpi dë bsògn ch'i të scrivèissa prima, përchè ch'it në viseisse 'd mi?
S'a l'é parèj, son ancamin ch'i të scrivo; ma mè smija che tra amis as duvrìa nen fesse la contabilità dla còrispondensa. Dare e avere. Diau. T' sarìe un pò moschinòt për caso?
Ben! Alora vnoma al dur (sodo).
L'armanach l'é combinà. Soma butasse d'acòrdi con la "Famija Turinèisa", che a marcia chila. Bin anteis che a colaboreran queicadun di sò, coi ch'i l'avoma indicaje noi. La redassion e la responsabilità leteraria a resta nòstra. Veuj di ch'i soma noi ch'i lo foma, e la Famija a paga e, natural, l'armanach a resta sò.
A sarà intitolà:
ANN 2
Famija Turinèisa
ARMANACH PIEMONTÈIS
1932
TURIN
-a l'Ansegna di Brandé
A valo bin parèj? Se 'd nò pudìo nen felo, përchè sai pa coma ch'i l'avrìa fait a cariesse il badò 'd doi ò tre biet da mila.
Ti t' saras na clòna 'd l'Armanach. Pa vera? Manda lòn ch'it veule s'it chërde a mia cà. Pròse, coma ch'a të smija; Poesìe, vaire ch'it veul. (Dësmentia pa "mùsica" e "Cantarane dla neuit", doe bon ben bele còse).
Coma ch'a va la vita? e l'amor? e la Spagna? e monsù Dino? (salutmëlo tant!). E la poesìa? It travaje sempre, pa vera? Scrivme quaicòsa, e s'it vene a Turin, sacocin! venme a trové. J'amis sincer a bsògna nen dësmentieje.
Mi i l'hai fait pi gnente; ma i l'hai tante idee, e i prego mach Nosgnor ch'am manda un pòch ëd bona volontà: coma ch'a disìa Mistral:
Non nobis, Domine, sed provinciae nostrae... (1)
S'it t'aveisse avertime ch'i t'andasìe an Catalogna, i l'avrìa date n'adressa; s'it j'andeisse ancora, conòsso la madòna dël Vice cònsole a Barcelona. Ciau. Tante bele cose, scrivme e fà 'd bele poesìe. Ciau. Pinin
An tanti meis i l'hai sfrasà mach son:
Tra mes ai nivolon tut ombra e pen-a,
a së spòrs tramoland na cita stèila.
A basta col leger bate 'd parpèila
për fe la neuit seren-a.
Stame gigio!
NOTA
(1) Federich Mistral, prima della morte, fece incidere sulla lapide della sua tomba queste parole:
NON NOBIS, DOMINE, NON NOBIS,
SED NOMINI TUO
ET PROVINCIAE NOSTRAE
DA GLORIAM.
Mio caro Spruzzetto, perchè non mi scrivi?
Bisognava proprio che ti scrivessi prima, perché ti ricordassi di me?
Se è così, son qui che ti scrivo; ma mi sembra che tra amici non si dovrebbe tenere la contabilità della corrispondenza. Dare e avere. Diavolo. Sarai un po' moschino per caso?
Bene! Allora veniamo al sodo.
L'Almanacco è deciso. Ci siamo messi d'accordo con la "Famija Turinèisa", che prosegue lei. Ben inteso che collaborerà qualcuno dei suoi, quelli che abbiamo segnalato noi. La redazione e la responsabilità letteraria resta nostra. Voglio dire che siamo noi che lo facciamo, e la Famija paga e, naturalmente, l'Almanacco resta suo. Sarà intitolato:
ANN 2
Famija Turinèisa
ARMANACH PIEMONTÈIS
1932
TURIN
-a l'Ansegna di Brandé
Va bene così? Altrimenti non potremo farlo, perché non so chi si sarebbe assunta la responsabilità di due o tre biglietti da mille.
Tu sarai una colonna dell'Almanacco. Vero? Manda ciò che vuoi, se credi a casa mia. Prose, come ti sembra; Poesie, quelle che vuoi. (Non dimenticare "musica" e "Cantarane dla neuit, due veramente belle cose).
Come va la vita? e l'amore? e la Spagna? e il signor Dino? (salutamelo tanto) E la poesia? Lavori sempre, vero? Scrivimi qualche cosa, e se vieni a Torino, accidenti! vienimi a trovare. Non bisogna dimenticare gli amici sinceri.
Non ho fatto più nulla; ma ho tante idee, e prego solo Nostro Signore che mi mandi un poco di buona volontà: come diceva Mistral:
Non nobis, Domine, sed provinciae nostrae...
Se mi avessi avvertito che saresti andato in Catalogna, t'avrei dato un indirizzo; se ci andassi ancora, conosco la moglie del Vice console a Barcellona. Ciao. Tante belle cose, scrivimi e fa delle belle poesie. Ciao. Pinin
In tanti mesi non ho abortito che questo:
In mezzo ai nuvoloni tutto ombra e pena,
s'annuncia tremolando una piccola stella.
Basta quel leggero batter di ciglia
per rendere la notte serena.
Stammi bene.
§§§
Senza data. (1931, si discute della preparazione dell'Armanach piemontèis del 1932 che vedrà la luce sotto l'egida della Famija turinèia). In questa lettera è interessante l'uso di Pacòt della h in Cantaranhe e in dificilinha. In altre lettere Pacòt non la utilizza, in altre poi adotterà il trattino.
Mè car Vigin, i rëspondo sùbit a toa litra.
L'armanach a marcia, a j'é 'n pòch ëd bora di pojeta dla "Famija" e ch'is n'ambrigna! Basta ch'as fassa, noi peui i butoma lòn ch'i voroma. T' ses content ch'ij buto i tò doi sonèt "Cantaranhe dla neuit" e "Canta con tut l'argent"?
"An mùsica" (1) a l'é 'n po' dificilinha per nòst pùblich, a meno ch'i venjo "epater", e alora... giù!
Për la prosa a bsognerìa che 'l profil su Onetti (2) a fussa 'n po' curt; fa cheich còsa d'autr ëd cò ò 'd leteratura ò d'imaginassion. Fa come ch'it veule, libertà completa!
Fòrsa 'd deje i son dësvijame e i l'hai fait queicosucia; quelch poesiòla curta 'd pòca importansa, e queicosa d'autr ch'i chërdo ch'a deva nen esse mal.
I l'hai intension ëd fé na scapada a la Vila (Villastellone): un dòp disné o na seira, e antlora i ciaciareroma bondos.
A l'arvista e tante bele còse.
Saluta toa mama e tò papà e tochje la patanua a monsù Dino. Sursum corda!
Pinin Pacòt
NOTE
(1) Le due poesie verranno pubblicate sull'Armanach del 1932 con titoli rispettivamente Neuit a la Vila, Le tre fôntane. An musica vedrà la luce sull'Armanach del 1934 completata da altri due sonetti dal titolo generale Tre cotlà d'òr a la luna.
(2) Il pezzo su Onetti non verrà pubblicato né sostituito.
Mio caro Luigi, rispondo subito alla tua lettera.
L'almanacco cammina, c'è un po' di fermento dei poeti della "Famija" e chi se ne preoccupa! Basta che si faccia, noi poi ci metteremo quello che vorremo. Sei contento che si pubblichino i tuoi due sonetti "Cantaranhe dla neuit" e "Canta con tut l'argent"?
"An mùsica" è un po' difficilina per il nostro pubblico, a meno che vengano "epater", e allora... giù!
Per la prosa bisognerebbe che il profilo di Onetti fosse un po' più corto; fa qualche cos'altro sia di letteratura che d'immaginazione. Fa come vuoi, libertà completa!
A forza di dargli mi son svegliato e ho fatto qualcosuccia; qualche poesiola corta di poca importanza, e qualcosa d'altro che credo non debba esser male.
Ho intenzione di fare un salto a la Vila: un pomeriggio o una sera, e allora chiacchiereremo abbondantemente.
Arrivederci e tante belle cose.
Saluta tua mamma e tuo papà e tocca la pelata al signor Dino. Sursum corda!
Pinin
§§§
Senza data
Sono contento del giudizio che ha espresso Pitigrilli sulla tua poesia, che sta formandosi in un’opera veramente bella. Circa il suo Tilgherismo, non me ne stupisco. È perfettamente logico, positivo e sperimentale. Quello che non capiscono né Piti né tantomeno quella specie di filosofo del Tilgher, è che scrivere in dialetto – in lingua piemontese! – per noi non è un semplice e banale fatto letterario, ma un profondo atto di fede, un pertinace atto di volontà. E questo lo sentiamo noi, lo viviamo noi, i Brandé dall’inestinguibile fiamma.
Bien parler sa langue est dèjà une sante morale. C’est soumettre les choses à la vertù traditionelle de son pensé. (Joachim Gasquet)
La nostra lingua è la piemontese, e il nostro popolo è il piemontese; come necessari elementi integrativi, la prima della lingua italiana, il secondo del popolo italiano. E perciò la necessità, piuttosto che l’opportunità di poetare in piemontese, perché soltanto attraverso il nostro potenziato linguaggio, sarà possibile per noi fare della poesia italiana.
Questo in povere parole, quello che tu sintetizzi in un’unica parola: aristocrazia!
Originale manoscritto del sonetto IX del poemetto a quattro mani Le reuse ant j'ole di Pacòt ~ Olivero
Nino Costa
19 giugno 1941 (Lettera)
L’hai risevù ier seira toe doe bele poesìe a la memòria ‘d te ami j alpin. Grassie.
Dë sti temp at suced spiritualment a ti lòn ch’am suced a mi, materialment.
It tramude. It cambie l’alogg dla poesìa. Dì sì n’ann ò doi i tl’avras sernuje a tua Musa piemonteisa n’alogg bin pi seren da col d’adess – ma a sarà l’alògg definitiv e i tlo cambieraj pì nen per tuta la vita. Sarà to indiriss – toa marca – tò stil. As dirà: Olivero – come ‘ncheuj as dis Costa – sensa pericòl ëd confondse. Ti magara adess i tn’ancorse nen, ma a l’é parej. E mi veui augurete ch’a sia n’alògg arios, con tante fenestre duverte sël mond, e na stansiëtta riservà, tuta toa, per j’ore triste, per j’ore grame e per la malinconia e le speransëtte.
E tanto pì bel e pur a sarà cost alògg neu, perché it tl’avraj nen da paghé ‘l fitt ma i’t saraj tì ‘l padron dla cà, e ‘l rè e l’imperator dla toa fantasia.
Corage, Olivero. Adess ti ‘t sej an prima bataja – ma i son sicur che i’t vinceraj – ansi i’t saraj d’ij primi a vince.
Mi ‘m arlegro con ti e con mi, con ti perché i tl’has l’andi e la forssa, la veuja e la costanssa, con mi perché i l’hai compagnate, fermete, conossute e vorssute bin.
Ten da ment.
Indiriss neuv ëd Costa
Via Giacomo Bove 14
Prim pian
A proposit: dopdoman l'é S. Luis. Tanti bei auguri - a l'antica. Mi devo avei a peu pré l'età 'd tò papà - per lòn i peus anche augurete... (due parole illeggibili)
Ho ricevuto ieri sera le tue due belle poesie alla memoria dei tuoi amici gli alpini. Grazie.
Di questi tempi accade a te spiritualmente quello che a me sta accadendo materialmente.
Tu traslochi. Cambi la casa della tua poesia. Da qui ad uno o due anni avrai scelto alla tua Musa Piemontese una casa ben più serena di quella odierna – ma sarà la casa definitiva e non la cambierai più per tutta la vita. Sarà il tuo indirizzo – il tuo timbro – il tuo stile. Si dirà: Olivero – come oggi si dice Costa – senza pericolo di confondersi. Tu magari oggi non te ne accorgi, ma è così. E io voglio augurarti che sia una casa spaziosa, con tante finestre aperte sul mondo, e una stanzetta riservata, tutta tua, per le ore tristi, per le ore cattive e per la malinconia e le piccole speranze.
E tanto più bella e pulita sarà questa casa nuova, perché non ne dovrai pagare l’affitto ma ne sarai tu il padrone, e il re e l’imperatore della tua fantasia.
Coraggio, Olivero. Adesso sei alla prima battaglia – ma son sicuro che vincerai – anzi sarai tra i primi a vincere.
Mi rallegro con te e con me, con te perché hai l’abbrivio e la forza, la voglia e la costanza, con me perché l’ho accompagnata, ti ho fermato, conosciuto e voluto bene.
§§§
29/8 - 41 (Cartolina postale)
Al poeta
Luigi Olivero
Via dei Maroniti 7
Roma
Me car Olivero,
Grassie dla fontan-a 'd Roma. Per fete l'anghicio it mando na fontan-a 'd Turin. *
Quand ch'it torne a cà? A Turin tutt a va bastanssa bin. L'almanach l'é quasi al complet. L'unica dificoltà per adess a l'é 'l permess dla carta. Ti scriverai ancora per l'òn. E 'ntant bon travaj e ricord-te minca tant dl'amis
Nino Costa
* Sul retro della cartolina, manoscritta:
Da: Le fontan-e 'd Turin
Porta Neuva
Mio caro Olivero,
Grazie della fontana di Roma. Per farti invidia ti invio una fontana di Torino.
Quando torni a casa? A Torino tutto va abbastanza bene. L'almanacco è quasi al completo. Unica difficoltà per adesso è il permesso per la carta. Ti scriverò ancora per questo. Intanto buon lavoro ed ogni tanto ricordati dell'amico
Nino Costa
§§§
Turin, 29 dic 1941 (Cartolina postale)
Me car Olivero,
la Roma dij Papa, sinchsentesca e baròca a l’ha ispirate forsse la pi bela poesìa ch’it l’abia fait…fin adess. Fòrs avia ëd doe o tre paragon un po’ baroch, lòn ch’a disdòj nen a le catedrai, specialment le Roman-e, ël rest a l’è tutt a fait bel – ansi la scond e ultima part a son pagine ëd vera e fòrta poesia. L’hai già lesula ai mè ‘d ca e a quaiche amis e a son tuti d’acòrdi con mi. A l’Epifania i la lesran ëd cò an casa Orsi – dou soma invità i solit: Baretti – Pacòtt – Talucchi ecc.
Bravo Olivero! It ses prope sla stra granda e tira ananas… ch’it rivrass dou ch’it veule. Dròlo, però, che da le Mistà pagan-e, it vade pòch per volta avsinandje a le Mistà cristian-e, ansi catoliche. Sòn am fa piasì perché i son ‘d cò mi dl’istessa idea. Forsse j’ë sponta l’alba d’un ritorn al Crist e a sò vicari an Roma e a l’è bel che noi i sio a l’avanguardia. In hoc signo…vinces!
L’Armanach a va anansi a posson, ma a rivrà ‘d cò chiel a sò temp e a soa mira. Per le copie ch’i t’ l’has dë bsògn butte d’acòrd con Viglongo…S’it peule mand-me notissie toe, e ‘d toa vita vera – val a di cola dla toa poesìa. E stame gigio. E ricord-me quaich vòlta. Bon ami-me car poeta – e …corage. Multa messa (illeggibile)…
Mio caro Olivero,
la Roma dei Papa, cinquecentesca e barocca t’ha ispirato forse la più bella poesia che tu abbia fatto…fin’adesso. Forse avrà due o tre paragoni un po’ barocchi, quello che non disdice alle cattedrali, in special modo alle Romane, il resto è tutto fatto bene – anzi la seconda ed ultima parte sono pagine di vera e forte poesia. L’ho già letta ai miei di casa e a qualche amico e son tutti d’accordo con me. All’Epifania la leggeranno anche in casa Orsi – dove siamo invitati i soliti: Baretti – Pacott – Talucchi ecc.
Bravo Olivero! Sei proprio sulla strada maestra e tira innanzi… che arriverai dove vuoi. Strano, però, che dalle Immagini pagane tu vada poco alla volta avvicinandoti alle Immagini cristiane, anzi cattoliche. Questo mi fa piacere perché sono anch’io della stessa idea. Forse spunta il giorno d’un ritorno al Cristo e al suo vicario in Roma ed è bello che noi si sia all’avanguardia. In hoc signo…vinces!
L’Armanach va avanti a strattoni, ma arriverà anche lui al suo tempo e al suo traguardo. Per le copie di cui hai bisogno mettiti d’accordo con Viglongo:.. Se puoi mandami tue notizie, e della tua vita vera – vale a dire quella della tua poesia. E stammi allegro. E ricordami qualche volta. Buon amico-mio caro poeta – e…coraggio. Multa messa (illeggibile)…
§§§
Torino, 13/5/1943 (Lettera)
Caro Olivero,
fui bombardato - sinistrato - sfollato - malato - migliorato. Tuttavia non mi scordai degli amici poeti e godo delle loro glorie, specialmente delle tue. Di te, ora, si può ripetere il motto dell’Austria di Maria Teresa Bella gerant alii, tu felije Olviginj, nube. (Altri facciano le guerre, tu felice Olivero Luigi, pensa al matrimonio) (Parafrasata la frase autentica: Bella gerant alii, tu felix Austria, nube. Altri facciano le guerre, tu felice Austria, pensa ai matrimoni)
Viva te che ti sposi la tua bella poesia in carne ed ossa. Dio te la conservi e vi doni a tutti e due quella felicità e quella pace che meritate. Dei poeti di Torino non so più nulla. Io vivo ad Asti e viaggio su e giù tutti i giorni. Qualche volta scarabocchio ancora ma il tempo mi manca che molte sono le faccende e le croci.
Un abbraccio a te e un augurio particolare a madamin Cinci.
Se vedi Caballo congratulati per me del premio della Montagna e di tante altre cose belle che fece, fa e farà. Oramai con lui siamo a Caballo e si farà strada. Son lieto che sia dei nostri.
§§§
Torino, 23 giugno 1945 (Lettera)
Caro Olivero,
grazie del buon ricordo, delle buone notizie e della fiducia che hai in me. Ma non hai fatto il conto:
1° con la mia età – 58 anni
2° con la mia salute – assai deteriorata dopo la morte di mio figlio Mario – caduto eroicamente in Val Chisone combattendo contro i repubblichini
3° col mio tempo – diviso e suddiviso fra l’ufficio, la casa sempre piena di gente, il Popolo Nuovo e la ricostituenda Famija Turineisa –
4° con la mia capacità di lavoro, molto ridotta da un anno in qua –
5° con la mia pigrizia che si accentua di giorno in giorno.
E quindi sono costretto a declinare l’incarico che tu volevi con tanta cortesia affidarmi.
Spero che Pacotto, cui ho cercato e cercherò di telefonare, sempre invano, ti possa accontentare.
Da parte mia, quando avrò visto i primi numeri della tua rivista, (perché io ho grande stima del tuo ingegno e dell’estro che lo infiamma, ma diffido della tua foga di bersagliere e delle tue sempre accese velleità erotiche letterarie) – spero poterti mandare qualche poesia o qualche articolo in idioma italico o allobrogo se ancora sarò capace di scrivere qualcosa che valga la pena di essere letta.
Comunque farò tra gli amici di Torino la propaganda per la tua rivista che può diventare e ti auguro diventi una gran bella pubblicazione.
Cordialmente
tuo
Nino Costa
Camillo Brero
Pinareul 10-11-1946
Carissimo Diretor,
ringrassiandlo an ritard dla gentilëssa ‘d publiché la mia poesìa “Piemont” e continuand prima ‘d tut a ringrassielo, ma propi ëd cheur e scias, ës-cias, dël giornal sò cha continoa a mandeme con tanta bontà, im përmëtto (- sempre ël sòlit rompaciap -) ‘d mandeje coste due poesie mie, perché s’a chërd bin, aj publica (bum !?!)… Sarai content e onorà d’arsseive da chiel quai osservasion e quai consej.
Grassie ëd tut, torna e sempre, e ‘d cheur.
Sò amprendis tut d’un tòch piemonteis
Camillo Brero
Carissimo Direttore,
ringraziandola in ritardo della gentilezza di aver pubblicato la mia poesia “Piemont” e continuando prima di tutto a rigraziarla, ma proprio col cuore in mano, del suo giornale che continua ad inviarmi con tanta bontà, mi permetto (- sempre il solito rompiscatole-) di mandarle due poesie mie, perché se lo crede bene, le pubblichi (bum!?!)… Sarei contento ed onorato di ricevere da lei qualche osservazione e qualche consiglio.
Grazie di tutto, ancora e sempre, e di cuore.
Il suo apprendista tutto d'un pezzo piemontese.
Camillo Brero
§§§
Viterbo, 3 – 12 – 48
Carissimo Sig. Olivero,
da un po’ di giorni volevo scrivere, e poi un po’ lo studio ed un po’ mille pasticci mi hanno distolto dal mio proposito. Ora che trovo il tempo, voglio innanzitutto ringraziare della sua graditissima visita: non può comprendere, né immaginare quanto bene mi abbia potuto fare, in questi primi tempi d’ambientamento il sentirmi vicino delle persone amiche…
Grazie dunque, a Lei e al gentilissimo e pazientissimo Sig. Bertolotto.
Chiedo scusa se non sono stato alla debita altezza vostra!
Devo poi ringraziarLa del gentilissimo costante invio de “Il Popolo Nuovo” che mi tiene un po’ più vicino al mio (vostro, prego) Piemonte, che così nostalgicamente rimpiango.
Non so proprio come farò a rendermi degno di tanta bontà, come ricambiare tante gentilezze.
Faccio, finora, il mio possibile: prego il Signore, che ricambi Lui in modo centuplicato il bene che ricevo, alle persone che mi beneficano…
Invio pure, (se a tempo) la miserella mia traduzione di “Falce di luna calante” del D’Annunzio: guardi Lei e faccia quel che vuole e crede meglio. La saluto e ringrazio e con Lei sua moglie e Bertolotto, sperando presto di rivedervi.
Dev. Camillo Brero
Saluti ed ossequi da parte del mio Direttore e confrat. Piemontesi.
Nota. Le due lettere qui sopra, appartengono, come ben si può evincere, al periodo del Camillo Brero seminarista.
Carìssim Olivero,
scusme se mach adess it ringrassio për toe “Saffo”, le “Nosside”, etc.
Conto ed mandate jë sbòss pen-a i-j abia.
Se it im fassa avej dcò toa “Professia dl’avent an sla Tèra d’un Regn dël Natal Universal” i podria stampela an sël Numer ‘d Dzembr ed “Piemontèis ancheuj”.
It ciamo scusa për tuti j’inconvenient che at manco ‘d rispet e a manco ‘d riguard a toe finësse e a tò stil. I sercherai dë scoté ij tò consèj, (dcò përchè i tardo pi nen a andé an pension e i conto ‘d podej dediché un po’ pi ‘d temp al giornal)!
Toe friandises poètiche a saran galuperie… i spero ‘d meriteje!
Im bate tre vòlte lë stòmi an dicend mea culpa! Sgonfia -it sùplico – da L’Erbo Senatorial mè nòm e mi i m’impegnerai d’erformé la ... candia figura dij temp dla nossensa ... përdua!
Dcò mi it ambrasso, augurand-te tanta Bin!
Coma a sta toa dentera ?
Camillo Brero
Carissimo Olivero,
scusami se solo ora ti ringrazio per le tue “Saffo”, “Nosside”, etc. Conto di inviarti le bozze appena le avrò. Se mi farai avere anche la tua “Profezia dell’avvento in Terra d’un Regno del Natale Universale” potrei stamparla sul numero di Dicembre di “Piemontèis ancheuj”. Ti chiedo scusa per tutti gli inconvenienti che mancano di rispetto e di riguardo alle tue finezze ed al tuo stile. Cercherò di ascoltare i tuoi consigli, (anche perché non aspetto più ad andare in pensione e conto di poter dedicare un po’ più di tempo al giornale! Le tue friandises poetiche saranno delle leccornie… spero di meritarle! Mi batto tre volte lo stomaco dicendo Mia colpa! Togli (te ne supplico) il mio nome da l’Albo Senatoriale e m’impegnerò a riformare la … candida figura dei tempi dell’innocenza… perduta! Anch’io ti abbraccio, augurandoti tanto Bene! Come stanno i tuoi denti?Auguri!
Camillo Brero
Armando Mottura
Lettera di Armando Mottura a Luigi Olivero. Fa seguito alla polemica sorta in merito al Premio di Poesia Sanremo bandito dalla C. I. R. T. (Compagnia Italiana Ricostruzione e Gran Turismo) che a lungo trova spazio tra le pagine della rivista di Olivero Ël Tòr a partire dal N° 15 del maggio del 1946 fino al N° 25 del 15 ottobre del 1946. In particolare Mottura risulta particolarmente seccato del termine garçonnet frénétique che Olivero gli affibbia nel titolo dell'articolo che dedica al Premio Sanremo proprio sul numero della rivista che apre la disputa Polemica sul Premio Sanremo per la Poesia Piemontese ARMANDO MOTTURA, "GARÇONNET FRÉNÉTIQUE".
Forse Mottura ricorda anche che Olivero, parlando di Mussolini, nel suo Turchia senza harem, da poco pubblicato, garçonnet frénétique aveva definito lo stesso Mussolini.
Torino, 3. 9 . 46 .
Caro Olivero
la tua lettera satura di tante piccole stupidità da enfant terrible farebbe sorridere se non dimostrasse quanto le nostre mentalità sono distanti.
Trovi strano che ci siano ancora degli uomini che si offendono a sentirsi trattare da imbroglioni?
Scusami, ma questo è forse un piccolo residuo di nordismo rimasto in noi che, forse, nell'aria de Roma non si concepisce.
Questa pubblicità scandalistica da stampa gialla, neanche autorizzata dalle vittime, non entra nel mio ordine d'idee.
Io sono convinto che al pubblico non interessino le piccole cose sgradevoli che io ti scrivo come non si accorgerò neanche che la mia firma non apparirà più sul Tor.
Tu non hai capito niente.
Peccato!!
Tu, caro poeta, non hai mai pensato che
tante fior stermà su për le rive
tante cose ch'a resto ndrinta al cheur
bsogna save-je cheuje
bsogna save-je vive
mach për ël nostr boneur!
e poi: fiche moi la paix!
La vita è già tanto faticosa così!
Saluti
ArMottura
Salvatore Ferrero
1 novembre 1946
(Su carta intestata dell'Associazione Reduci Garibaldini "Giuseppe Garibaldi" Sezione Regionale per il Piemonte Torino Via del Carmine, 13)
Me car Olivero,
Tant temp fà, forse n'ann, l'avia mandate na mia poesia scrita ant ël Brut temp dla gùera ma l'é nen staita publicà, forsse perché a meritava nen l'onor, e gnanca l'hai nen avù rispòsta a la mia letera, con la qual it ringrassiava dla commemorassion, faita sla toa interessanta arvista, 'd me pòver Papà, completament dësmentià da "La Famija Turineisa" perché, come i l'hai scritie a l'avv. Colombin, ël giudice d'ii poeta e dla poesia dialetal, 'd cola Società o mei Famija dla qual son nen sòcio, a l'é 'l Segretari Gianeto, bon antenditor dë stofe.
L'avria e vorria colaboré a la verament important Arvista "Ël Tòr" da ti fondà e così ben direta, ma sicome son ampegnà fina al col ant l'organisassion d'ii Garibaldin (anssian e giovo) come President dla Session Regional Piemontèisa, i treuvo propi nen ël temp dë scrive 'd neuve poesie. Dato però ch'i ricevo generosament a gratis la toa Arvista la qual sincerament, dato lë stipendi d'ades ch'a basta nen a vive, i peus pròpi nen aboneme, i të scrivo për ciamate se i podria contracabié la generosità con quaiche mia poesia 'n po' veiota (ma mai publicà) e quindi nen d'ocasion come costa.
Grassie e tanti salut
Salvator Ferrero
Cso Umberto, 44
Torino
Giuseppe Rossi (Pinòt Ross)
Turin 10/1/1946
Rossi Giuseppe
Torino
Via Principi d'Acaja 30
Me car Tòr
A sôñ quasi vint'ani (i n'aj 43) che am diverto a ciapé le Muse për ji strass, 'ñ po' për esprime d'cose ch'ass señtô e
'ñ po' a fé d'pôesie "su misura" che j'amiss am ciamo për diversse circôstañse.
Pochi meis prima ch'a mañcheisa, i l'ai cônôssù "Barbaciñ" (Pangella) 'l qual a l'a dame d'côñseij 'ñ côragiandme a përseveré.
Mi i l'ài përseverà ma i chërdô che neñ sempre i sôn stait bôn a buté 'ñ pratica i côñssei ricevù.
Come filôdramatich l'ài peui 'ñ côñtrà Drovetti, Castellino, Laudi (Dario Cesulani) ma sôñ mai 'ñ calame a preseñteie ij me "corpi di reato" a dann d'la Musa Piemôñteisa.
Adess butô bôñ becch (perché a dijô ch'a l'é metà vive) e iv mañdo për 'l vostr giudissi dôñtré saggh'. A l'é 'n po' tardòt?
Se chërde d'ônôreme d'la vostra cômpetèåssa, a sarà për mi 'l pi bel 'ñ côragiamèñt për sërché d'fé meij e cônquisté peui 'ñ cit post s'le vostre côlone.
Iv ringrassio d'l'atenssiôñ e 'v salutô.
Turin 20/10/946
Chiel an sël sò N° 25 dël "Tòr" a l'à vossù ripete l'esperiment ëd "collettivismo letterario" ant ël qual già na volta a l'é stà batù; così a l'à arfilame ël premi d'Ast ëd la cansson, mentre che mi a col concòrss i l'ài mai mandà gnente!
Un giornal turineis parland-ne a sò temp, a l'à scrit che 'l premi a l'era tocaie al "torinese Pinin del Rossi".
Mi ant l'ora l'ài chërdù ëd nen arbàte përché an italian im firmo Giuseppe Rossi e an dialèt le mie poesie ij firmo tute "Pinòt Ross"; ma adess chiel a scriv che col premi i l'ài pialo mi e così am buta ant l'ambarass dë studié se 'l coletivism cantà da Maldacea (*) a presenta sì o nò i sò inconvenient! Come la pensa car Olivé?
Ëspetànd ch'ai seurta me "Cit Turin" i son tentà ëd mandeie un sonèt për vëde 'n po' ssà crèd ëd felo seurte prima, e magara con la firma dël vincitor dël premi 'd la canssòn d'Ast!
Cola a peul esse n'autra bela facessia!
Ch'a rija 'd cò chiel d'coste me parole scherssòse, coma mi i l'ài rijù a lese me nom ant la rùbrica an coa a la diligenssa.
E da dì che a esse daré na diligenssa a j'é mach sempre da mangié 'd pover!
Sempre për la pel e për la piuma, im diciaro sò aff.im
Pinòt Ross
(*) Maldacea: macchiettista che ai primi del '900 a teatro cantava «couplets» satirici.
NOTA
Queste due lettere di Pinòt Ross, scritte a meno di un anno di distanza l'una dall'altra, denotano un notevole cambio di indirizzo nella grafia, la prima che segue quella de 'l caval 'd brôns portavoce della Famija Turinèisa, la seconda più aderente a quella della Compania dij Brandé.
Lettere Olivero a Camillo Brero
Le lettere riprodotte qui di seguito appartengono al fondo Camillo Brero.
Roma (00187), 18 . V . 1982
Vicolo del Borghetto, 15 / A
Villino IV Tel. 6790247
Caro Brero,,
approfitto della cortesia dell’amico Quadrelli per evitare le endemiche negligenze postali facendoti pervenire a sue mani – in tempo utile – lo schema, il disegno e il testo di quella mia pagina di omaggio all’ottavo centenario francescano cui ti avevo accennato nella mia recente telefonata. * Il suggestivo disegno è stato eseguito appositamente dal Macrì e lo potrai far riprodurre in grafico al naturale e nelle dimensioni tipograficamente ad hoc.
Tralascio la suite “Cavalcada albiònica” perché mi è sembrato di capire che ti riuscirebbe superflua, in considerazione del materiale mio che mi dici di avere ancora da smaltire. Comunque, nel caso che ti servisse, dimmelo e te lo farò seguire per espresso. Come per espresso ti rimbalzerò immediatamente corrette le bozze che mi vorrai inviare.
Sperando che il tuo ineffabile editore mi faccia poi spedire in pacco racc. le tre copie convenute dell’Arm. (magari anche arricchite dal tuo Voc. Piem. – it.) senza farsele chiedere e richiedere come ogni sacré nuovo anno, ti abbraccio caramente.
Olivero
Foglio non intestato (Dattiloscritto)
Borgo San Dalmazzo, 9 agosto 1982
Regione Monserrato, 14
Telef. 0171/76266
Caro Milo,
ricevo il tuo espresso nove giorni dopo l’annunciata spedizione.
Come avevo previsto nel corso della telefonata che mi avevi fatto a Roma, quella prima stesura della “Monia pastora”, rintracciata e a te proposta dalla Calchera, mi è risultata, 35 anni dopo, troppo strutturalmente labile in taluni punti. Ho dovuto, quindi, sostituire le 5 quartine 2°, 3°, 4°, 5° e 15° con quelle, che ricordo a memoria, della successiva seconda stesura del 1968, nonché un paio di ritocchi formali. Ti debbo dire, però, che sei mesi or sono avevo posto mano ad una terza stesura che ho poi lasciato interrotta: e ciò ti dimostra quanto mi abbia tormentato e séguiti a tormentarmi questa benedetta, dolcissima e veridica suorina pastora d’oltre Ponte Milvio la cui vista tanto mi colpì nei giorni drammatici in cui ero braccato dai tedeschi e tentavo di attraversare le linee per raggiungere gli avamposti Alleati. È meglio che ne rilegga tu, attentissimamente, per favore, le seconde bozze. Altrimenti, si corre il rischio che, nel frattempo, io ne porti a termine la terza stesura. E allora, probabilmente, sarà poi da ricomporre non solo un terzo del testo ma tutta la lirica.
Scusami, se puoi. Comunque, tu, che non hai mai bestemmiato in vita tua, ti autorizzo a bestemmiare il mio non santo nome: Vigio faùss!
Olivero
Roma (00187), 13 aprile 1983
Vicolo del Borghetto, 15 / A
Villino IV Tel. 6790247
Caro Milo,
ricevo i nn. 2 e 3 di Piemontèis ancheuj, e, ringraziandotene, mi affretto a spediti il materiale di cui alla tua telefonata. Te ne ho fatto un assortimento di una trentina di pezzi in gran parte brevi (tranne 3 o 4 che forse ti potranno servire meglio per l’Armanach dij Br.) suddivisi in blocchetti di poesie inedite, poesie parzialmente inedite, traduzioni poetiche e poesie tratte dai miei due volumi, ormai esauriti dopo la 3° e la 2° edizione, Ij Faunnèt e Rondò dle Masche. Se per l’Armanach dij Br. Tu preferissi un’altra mia suite africana inedita (ne ho recuperate due, Tatuagi e Reuse ‘d sàbia, dai miei vecchi taccuini di viaggio), del tipo di quella intitolata Continent a forma ‘d cheur che pubblicasti nel 1980, dimmelo e te la farò seguire.
Speravo di ricevere il tuo Voc. Piem.-Italiano che mi avevi promesso l’ultima volta che ci vedemmo a Torino, ma finora non mi è pervenuto. Màndami, poi, almeno, il volume della parte contemporanea della tua Storia della lett. Piem. Grazie.
Affettuosità, e , come dicono a Mondovì, “Mantente!”(evidentemente in salute e in valuta).
Olivero
Il sonetto Piemont, qui allegato in seconda stesura con qualche variante e ritocco formale, è il primo componimento in piemontese che ho scritto all’età di quindici anni.
(Se vieni a Roma per l’Anno Santo, sarò lieto di ospitarti a casa mia per tutto il tempo che vorrai. Ciao
Olivero) **
* Albina Malerba, direttrice della Ca dë Studi Piemontèis, recatasi a Roma ad intervistare Luigi Olivero per l’imminente pubblicazione del volume di poesie e traduzioni Romanzìe, dato alle stampe nel 1983 con presentazione di Giovanni Tesio. L’intervista ad Olivero di Albina Malerba è stata pubblicata su ‘l caval ‘d brôns del maggio 1983.
Olivero fa anche riferimento a Renzo Gandolfo, fondatore della Ca de Studi, definendolo Gandolführer.
** Aggiunto a mano
Carta intestata “VILLA LETIZIA” Casa di soggiorno e riposo Via XXIV maggio 93 B – ooo46 GROTTAFERRATA (ROMA) Telef. 94.52.01 – 945.99.24 20 ag. 1983 (Manoscritto)
Carissimo Brero,
avrai saputo da Alfredino (Alfredo Nicola n. d. r.) o dalla Concetta (Concetta Prioli n. d. r.) che mi sono trasferito qui, in questa specie di albergo – casa di cura – convento laico all’americana, dal 15 giugno per un periodo di prova, e, naturalmente senza aver rinunziato all’appartamento di Roma ove mi reco quando voglio. E presso il cui portiere, la settimana scorsa, ho trovato il tuo dizionario del quale molto ti ringrazio.
Anzi, per ringraziarti tangibilmente, ti accludo queste mie inedite venti traduzioni poetiche da Meleagro, scritte a mano, perché ho la mia Olivetti portatile a Torino e in questo techmicolor dei Castelli Romani (che tanto piaceva a Massimo d’Azeglio) non ho potuto affittare una macchina da scrivere. Cosicché ho dovuto manoscriverle e poi farle xerosriprodurre: con il risultato che mi hanno imbrattato di nero l’originale e consegnato una fotoriproduzione appannata. Tanto appannata da doverla ricalcare quasi totalmente a penna. Credo, tuttavia, che ti risulti leggibile.
Meleagro è – si direbbe – un nostro contemporaneo. Parte spesso da una creatura piccolissima (vedi l’avija, ‘l grì, la siala, la zinzàra, ‘l levròt) per assurgere al cosmo. La scelta dei testi l’ho fatta a capriccio, ma con una certa varietà di argomenti, determinando una sintesi, una “suite” autobiografico-aneddotica del poeta. È un lavoro che avevo intrapreso, quasi per gioco, oltre una decina di anni fa ad Atene, che poi avevo interrotto e finalmente ripreso e concluso qui. Se ti va bene, pubblica pure tutta la “suite”. Se, invece, alcuni epigrammi (o anche parecchi) ti sembrassero arrischiati per il pubblico famigliare del tuo almanacco, escludili pure: rimbalzameli ed io li darò in drappelli ad Alfredino. Avevo pensato di mandarti una serie di venti traduzioni poetiche dai “CATULLI VERONENSIS CARMINA” (anche questa intrapresa una dozzina di anni fa e che ho terminato ieri di mettere a punto qui) con note, ma poi ho pensato che Catullo, pur essendo anch’egli un mio vecchio amico – con le sue Lesbie, psitille allegre puttanelle e i suoi Giovansi e Mammurra”anculàd” – andrà meglio per Viglongo. (Editore piemontese n. d. r.) Il quale Viglongo mi chiede in continuazione delle gaillardises: che, d’altra parte, mi retribuisce abbastanza gagliardamente. Per te, va meglio il mio amico di giovinezza Meleagro: è più elegante e delicato, anche con le sue etéree colte Asclepias, Eliodora e Zenòfila.
A (s)proposito, non ho più ricevuto il Piemontèis ancheuj (credo di aver… (Qui si interrompe la lettera mancando la seconda pagina o il retro n. d. r.)
Roma (00187), 28 luglio 1985
Vicolo del Borghetto, 15 / A
Villino IV Tel. 361.40.18
Caro Brero,
ricevo il tuo plico contenente i sei ultimi numeri di P. A. (vedo che, quando le spedisci tu, le stampe arrivano), e, immediatamente, come convenuto nel corso della tua gradita telefonata, ti spedisco il mio materiale inedito per l’Arm. Dij Br.
Non ti allarmare per le 12 pp. Di Saffo: ho dedicato una pagina ad ogni lirica ( e parecchie liriche sono epigrammatiche) perché così ho allestito un libro di traduzioni da parecchie decine di poeti antichi e moderni. Libro il quale è sempre inedito perché costantemente in crescita. Ovviamente, queste 10 Saffo, più una Nòsside e più una nota, vanno scodellate tutte insieme: giacché costituiscono una suite, quasi un poemetto. E così il minitrittico d’argomento inglese per Goria.
Ero indeciso se allegarti anche una “Professìa dl’advent an sla Tèra d’un / Regn dël Natal Universal”, di complessivi circa 150 endecasillabi sciolti, più 11 spazi e diviso in due parti (una scritta nel 1949 e una nel 1984), che ho pubblicato nel “caval” dell’anno scorso, non ricordo più se nel num. di novembre o dicembre. (Dicembre 1984 Altro titolo Mare d'òm n. d. r.) E che certamente nessuno avrà nemmeno visto. Ma poi ho pensato che forse tecnicamente possa risultare troppo lungo per le tue pubblicazioni. Comunque, sai che c’é. Se ti serve, scrivimi o telefonami: e te lo faccio seguire. Come poi ti farò seguire delle friandises poetiche mie o tradotte per P. A. appena constaterò che la rivista mi riperverrà regolarmente, in modo che io la possa seguire e regolarmi sull’indole del materiale da inviarti. Ma ti anticipo il rilievo di un’irregolarità tecnica che proprio non mi piace affatto: il vezzo (chiamiamolo così) di non più rispettare gli spazi fra le strofe (v. le mie 4 feuje ‘d palma). Vezzo ostentato anche (talvolta) da Viglongo. Gli spazi in poesia sono come le pause in musica: chi non li osserva, è uno scellerato che fabbrica macigni di piombo che poi nessuno legge perché il malaccorto ipotetico lettore ne rimarrebbe irrimediabilmente schiacciato. Oltrettutto, si tratta anche di un fatto ottico, fisico e di estetica tipografica. Cioè, di architettura.
Se mi mandi le bozze (buona abitudine che hai perso), sarà meglio. E te le rimbalzerò corrette a stretto giro di posta.
Comunque, siamo intesi. Attendo, spedite da te e raccomandate, le prime tre copie di macchina dell’Arm. Dij Br. 1986, come facevi quando non ti avevo ancora conferito la nomina a senatore. E come, a nomina ottenuta non hai mai più fatto: costringendomi a sollecitartene l’invio, ancora persino sei mesi dopo l’avvenuta pubblicazione, come l’anno scorso. Si vede che l’alta politica ti ha traviato. Devi redimerti. E, in attesa di saperti redento,
ti abbraccio affettuosamente Olivero (Scritto a mano n. d. r.)
Carta intestata della Camera dei Deputati Roma, 11 Sett. 1991 (Manoscritto)
Carissimo Brero,
eccoti recuperata inedita cantata granadina di oltre mezzo secolo fa. E si sente. Ma l’ho ritoccata pochissimo, quasi niente, per non levarle quella patina di pezzo d’antiquariato che, mi pare, le dona: anche come documento stilistico. Del resto, col passar del tempo, tutto ritorna.
Se potrai poi mandarmi le bozze , forse sarà meglio (beninteso se non ti crea un problema con la tipografia). Giacché non ho potuto dattilografarla: in quanto, con tre macchine da scrivere che possiedo, non son riuscito a rintracciarne neanche una: seppellite, come sono, in una qualche catasta di mobili, quadri, libri, indumenti, disseminati in questa specie, ormai, di appartamento-magazzino: con idraulici, muratori, elettricisti etc. etc., che mi mettono tutto a soqquadro. Perché così ordina e comanda la baronessa-carogna plurimiliardaria e proprietaria del villino (meglio: di tutta una serie di ville e villini di questo comprensorio alle falde del Pincio) in cui abito da trenta e più anni. Dimorando anch’essa al piano superiore, proprio sulla mia testa, di questo fabbricato, la suddetta baronessa-carogna mi bombarda di ogni sorta di angherie e soprusi allo scopo di indurmi a lasciare libero l’appartamento (con fitto bloccato) dal quale ella spera di ricavare cifre folli. E, così, devo condurre una esistenza assai grama, senza un minuto di pace (è persino arrivata a farmi allagare la casa inducendo certi operai prezzolati a simulare danni gravi nei tubi murati dell’acqua sicché non posso neanche più entrare nella mia camera da letto-studio, tanto è lo sfacelo, tuttora in atto, che hanno perpetrato. E ti risparmio il fitto elenco di altri insopportabili vandalismi quotidiani). Me ne andrei, anche perché non riesco più a concentrarmi un attimo nel mio lavoro. Ma Roma scoppia di extracomunitari, zingari, albanesi e altri sbafatori internazionali ai quali, come primo provvedimento, viene data la casa a spese del governo (cioè del contribuente italiano) e i locali liberi sono dei miraggi.
E scusami lo sfogo epistolare notturno.
Spero che l’espresso ti raggiunga in tempo utile e che il mio papiro sia risultato leggibile. Rassicurami, inviandomi (ripeto, se ciò non comporta complicazioni tecniche) le bozze.
E ti abbraccio affettuosamente.
Olivero
Ël Tòr N° 29~30 1946