LUIGI ARMANDO OLIVERO
Rondò dle masche L'Alcyone, Roma, 1971
Ij faunèt Il Delfino, Roma, 1955
Articoli di Giovanni Delfino riguardanti Luigi Olivero pubblicati su giornali e riviste
Le poesie di Luigi Armando Olivero (Seconda parte)
Le poesie di Luigi Armando Olivero (Terza parte)
Poesie di Luigi Olivero dedicate allo sport
Quarta appendice
L’opera poetica di Luigi Olivero (Dove è rintracciabile)
Come abbiamo constatato nella terza appendice, le poesie di Olivero pubblicate in veste autonoma e in piemontese (Roma andalusa, Ij Faunet, Rondò dle masche, Romanzie, Aereopoema dl’élica piemontèisa) sono complessivamente 208 (Il numero è leggermente inferiore rispetto alla somma delle poesie contenute nelle varie raccolte in quanto alcune compaiono in più di una di esse). Ne ho poi rintracciate altre 321 per un totale di 529 sfogliando vecchi libri, giornali, almanacchi e riviste.
L’elenco che fornisco qui di seguito comprende esclusivamente le opere che ho potuto consultare e controllare personalmente. Andrà quindi aggiornato mano a mano che sarà possibile verificare il contenuto delle altre riviste e/o giornali che sicuramente contengono sue poesie ed articoli (Vedasi l’elenco in sesta appendice).
Poesie in Piemontese
A Mistral 1930 Miscellanea di poeti piemontesi SELP Torino. Ristampato con il titolo Diciasette (sic) poeti piemontesi presso lo stesso editore nel 1931.
Alba di risorgimento 1966 Pubblicazione annuale per il Carnevale della Famija Turinèisa Torino.
Almanacco piemontese Andrea Viglongo Editore Torino 1974 – 1993.
Armanach Piemonteis “A l’ansëgna d’j Brandé” e “Andrea Viglongo Editore” Torino 1931-1938 1941-1942.
Augusta Taurinorum Rivista della Città di Torino 1936.
Carnevale di Torino 1959 Annuario per il Carnevale del 1959 della Famija Turinèisa.
Cinquant’anni de ‘l caval ‘d brôns 1973 Pubblicazione annuale per il Carnevale della Famija Turinèisa Torino.
Collana musicale de Ij Brandé Rivista musicale diretta da Alfredo Nicola (Alfredino) Torino dal 1934 al 1954.
Cuneo Provincia granda Rivista pubblicata a Cuneo con poesie di Olivero fin dal primo numero del 1952 e fino al 1965.
Romanesca Rivista romana fondata e diretta nel 1945 da Mario dell’Arco
Ël Tòr Rivista fondata e diretta a Roma da Luigi Olivero 1945 – 1948.
Fondo Luigi Olivero presso il Comune di Villastellone (Torino).
er ghinardo Rivista fondata e diretta a Roma nel 1948 da Mario dell’Arco
Ij Brandé Rivista fondata da Pinin Pacòt Torino 1949 – 1953.
Ij Brandé Armanach ëd poesìa piemontèisa di Pinin Pacòt quindi di Camillo Brero Torino 1960 – 1999.
Il Cavour Rivista della Famija Piemonteisa di Roma di cui fu caporedattore ed impaginatore Olivero dal numero 3 al numero 6 del 1968; un’ultima poesia di Olivero compare nel N° 1 del 1969.
‘L Bochèt Rassegna annuale de Il Cenacolo Torino 1954 – 1964.
‘L caval ‘d brôns Rivista della Famija Turineisa Torino 1929 – 1992.
La Carovana Rivista letteraria pubblicata a Roma 1963 – 1970.
La Martinella Rivista pubblicata a Milano 1947 – 1972.
La Piè Rassegna mensile di illustrazione romagnola pubblicata a Forlì 1946 - 1956.
La poesia in dialetto. Storia e testi a cura di Franco Brevini Mondatori Milano “I Meridiani” 3vl 1999
La sloira Rivista pubblicata ad Ivrea come seguito di Musicalbrandé dal 1996.
Letteratura delle regioni d’Italia. Storia e testi. Piemonte e Valle d’Aosta di Giovanni Tesio La Scuola Editrice Brescia 1986
Marsyas Rivista pubblicata a Mûrevigne, Aigues-Vives, Gard N° 367 giugno 1960.
Musicalbrandé Rivista diretta da Alfredo Nicola 1959 – 1990.
Noi soma Alpin di Calisto Ghibaudo 1954 (Contiene la poesia L’Alpin e la prefazione di Olivero) Istituto Tipografico Bertello Borgo San Dalmazzo (CN)
Notiziario della Famija Piemontèisa di Roma 1951 – 1962.
Parnas Piemonteis 1943 Miscellanea di poeti piemontesi Il Verdone Torino.
Persona Rivista letteraria pubblicata a Roma Anno X N° 1-2 1969.
Piemontèis ancheuj Rivista diretta da Camillo Brero dal 1983.
Poeti e prosatori, antologia per gli istituti tecnici e magistrali e per gli istituti professionali e d’arte C. Baj – G. A. Pellegrinetti, Petrini Torino 1958
Ponente d’Italia Rivista pubblicata a Savona 1960 – 1967.
Sorch ëd na vita di Concetta Prioli 1976. Contiene “Ritratin an ponta ‘d piuma dla poetëssa Concettina Prioli” Stamparìa 3C Torino.
Sôta la Mole di Arnaldo Soddanino 1951. Contiene “Al poeta Arnaldo Soddanino” Editore Negro Torino.
Torino 1961 Opera miscellanea dedicata al centenario dell’unità d’Italia con la poesia di Olivero “Anvìa de Spagna” Piemonte Artistico e Culturale Torino.
Torino ‘700 (II serie) 1964 Pubblicazione annuale per il Carnevale della Famija Turinèisa Torino.
Torino napoleonica 1965 Pubblicazione annuale per il Carnevale della Famija Turinèisa Torino.
La datazione delle poesie di Olivero è alquanto dubbia in quanto spesso pubblicate a distanza di molti anni dalla composizione. Qui ci si deve ricondurre, con tutte le limitazioni che la cautela impone, a quanto scrive lo stesso autore o, in mancanza, alla data della loro prima pubblicazione.
Le prime poesie note sarebbero quindi Obada del 1924 (ma pubblicata in Musicalbrandè del 1961) e Piemont del 1925 (su Ël Tòr del luglio 1945).
Le ultime pubblicate (e composte) mi risultano essere del 1990: “Parole” su Musicalbrandè contrapposta al “Totentanz” del 1940 e la lunghissima “Cantada dël balon mondial 1990” dedicata al Campionato mondiale di calcio “Italia 90” (133 versi) apparsa sull’Armanach dij Brandé del 1990.
Quest’ultima poesia è trascritta, con la relativa traduzione, nell’ottavo intermezzo poetico.
Dalle date risultanti ecco una statistica delle composizioni dell’Olivero:
Anni ’20 50
Anni ‘30 154
Anni ’40 94
Anni ’50 139
Anni ’60 65
Anni ’70 8
Anni ’80 7
Anni ’90 12
Poesie in lingua
È la vita ~ Poesia a stampa rintracciata nel Fondo Olivero di Villastellone con musica del M° Alfredo Nicola. Composizione a sonetto: due quartine e due terzine. Fine anni '20 (Non facente parte della Colana musicale di Brandé).
I tramonti sui fiumi ~ Cinque sonetti così titolati: Su 'l Po, Su 'l Paranà, Su l'Ebro, Su 'l Reno, Su 'l Tebro ( Tevere) ~ (I cinque sonetti sono datati Villastellone, 5 dicembre 1925, sono manoscritti su fogli di quaderno quadrettati, oggi in proprietà privata. Pubblicati, con lievi varianti lessicali, su La farfalla Anno VI N° 287, 19 dicembre 1926, Firenze).
Margherita di Savoia Giovinezza d’Italia Anno I N° 1, 15 maggio 1926, Milano
Per il “Norge” che salpa Giovinezza d’Italia Anno I N° 2, 1 giugno 1926, Milano
Per album La farfalla Anno VI N° 283, 21 novembre 1926, Firenze
Sonetto Petrarchesco Pasquino Anno 72 N° 18, 1 maggio 1927, Torino
Api Il pensiero N° 25 18 giugno 1927, Bergamo
Messa cantata Pasquino Anno 72 N° 24-25, 22-29 luglio 1927, Torino
Lucciole Il pensiero N° 46 12 novembre 1927, Bergamo
Alla Vittoria - Per il monumento che sorgerà in Bolzano Pasqualfaitino Numero unico dell'Unione Escursionisti Fait - Torino, aprile 1928
Romanza della quercia Il pensiero N° 22 16 novembre 1928, Bergamo
Donna vinca Rassegna filodrammatica N° 1 gennaio 1930, Torino
Brindisi d'amore Canzone manoscritta per la pièce teatrale Sanzioneide. Tre strofe e refrain ripetuto due volte.È conservata tra gli autografi oliveriani di proprietà del Sig. Silvio Bonino Margarita CN. Sia la canzone che la pièce mi risultano inedite. Manca la musica. Metà anni '30.
Parodia di Maurice Chevalier Canzone dattiloscritta senza la musica. Due strofe e refrain ripetuto due volte. Collezione Silvio Bonino. Mi risulta inedita. Metà anni '30.
Tango delle steppe Canzone dattiloscritta. Parole di Luigi Olivero, musica di Alfredino (Alfredo Nicola) mancante. Due strofe e refrain ripetuto due volte. Collezione Silvio Bonino. Mi risulta inedita. Metà anni '30.
Il mutilato Graal N° 2 1957, Bari
Poesie in musica
Canson piemonteise per cant e piano Colana Musicale di Brandé N° 6 1934 Musica del M° Umberto Manfredi (Contiene la poesia Tramont an s’ël pomè. Canson dla fruta arionda)
Canson neuve per cant e piano Colana Musicale di Brandé N° 9 1943 Musica del M° Alfredo Nicola (Contiene le poesie Pior d’amor e Ël seugn ëd Giaco Tross)
Canson piemonteise per cant e piano Colana Musicale di Brandé N° 11 1943 Musica del M° Menotti Tomaselli (Contiene la poesia Nòna malinconia)
Canson piemonteise per cant e piano Colana Musicale di Brandé N° 12 1943 Musica del M° Emanuele Croce (Contiene la poesia Ël cocolino d’oro…)
Rondei e canson per cant e piano Colana Musicale di Brandé N° 21 1947 Musica del M° Ettore Desideri (Contiene le poesie La speransa e Ël faunèt)
Stèilin-e - Sinch liriche piemontèise per cant e piano Colana Musicale di Brandé N° 22 1948 Musica del M° Vincenzo Davico (Contiene le poesie Steilin-e d fiòca, Gieugh për ij cit, El pom granà, J’è n’èrbo, Soledad)
Album dij Seugn per cant e piano Colana Musicale di Brandé N° 32 1954 Musica del M° Alfredo Nicola (Contiene le poesie Reusa sarvaja, La cadnëtta, Barcaròla singhëria, Sola)
Altre poesie sono state messe in musica e incise in vinile da Mario Piovano: in Long Play G.R. LP-HP 3721, Vedette VFS 814, Fonit Cetra LPP 142, Numero Uno 25 KN 55002, in Normal Play G. R. Century Record 9118, 9120, Fonola 2006, Signal S 462, 464, 465, 466, 467.
Il Long Play della Numero Uno 25 KN 55002, cantato da Luisella Guidetti, dal titolo ... e poi domani ancora, contiene 9 canzoni di cui una su testo della traduzione di Luigi Olivero da François Villon La balada dij pendù con musica del M° Mario Piovano.
Mario Piovano, in un'intervista rilasciata a Nico Ivaldi per Piemonte mese dell'ottobre 2010, ebbe a dire:
Però il miglior paroliere che abbia mai avuto è stato il villastellonese Luigi Armando Olivero, del quale tesserono lodi Grazia Deledda, Trilussa, Pavese, Ada Negri, Pasolini, Sibilla Aleramo.
Il Long Play della Fonit-Cetra del 1970, LPP142, cantato da Graziella Ciaiolo, dal titolo La strada che porta in città, contiene 11 brani, tutti in piemontese, su musica di Mario Piovano, arrangiamenti di Romano Farinatti; di questi, 7 su testo di Luigi Olivero (la grafia è quella riportata sul retro del Long Play):
Cansôn di bresabosc
La nascita di Giandôja
L' sogn d' Giacô Trôss
L'amour an ti gran
Wiener Vine Valz
I cimiteri dla mala sort
Balada miloz dij mórt ëd Lofotèn *
* Lofoten: isole della Norvegia ove esiste un monumento sovietico a ricordo degli ottocento prigionieri di guerra che qui trovarono la morte.
L'indicazione sul Long Play cita come autori Luigi Olivero per il testo e Mario Piovano per la musica. Non c'è la notizia (salvo quel miloz nel titolo della canzone) che il testo sia una traduzione di Olivero della poesia Tous les morts sont ivres del poeta lituano Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz (1877~1939) pubblicata in francese nella raccolta Les Sept Solitudes del 1906.
Esiste anche una musicassetta edita dalla Companìa dij Brandé nel 1994, ma registrata a casa di Alfredo Nicola nel 1954, dove 13 poeti della Companìa, introdotti da Camillo Brero, che tesse anche la storia del sodalizio e presenta i singoli poeti, recitano ognuno una propria poesia. Sono Pinin Pacòt, Aldo Daverio, Renato Bertolotto, Mario Albano, Armando Mottura, Alfredo Nicola, Arrigo Frusta, Alex (Alessio Alvazzi Delfrate), Carlottina Rocco, Attilio Spaldo e Luigi Olivero che recita qui la sua Ël boch.
Il Long-Play Signal SLP 55 Canssôn d'la mala di Mario Piovano e del suo complesso del 1970 contiene 14 brani tutti messi in musica da Mario Piovano. 6 sono su testo di Luigi Olivero: Ij Taroneis, Case squillo cantate da Mario Piovano, Le massagiatris cantata da M. Mauri, Polenta e giassa cantata da A. Valli, Giacô fumna cantata da M. Mauri, Concettina Taronetti cantata da Mario Piovano. Le sei canzoni sono anche sui 45 giri Signal S 462, 464, 465,466,467. 
Il Long-Play Vedette VFS 814 El baracon 'd Piassa Vittorio di Vigiô Maciafer e Gino Amerio con Mario Piovano e i so Sômà del 1967 contiene 14 brani tutti con la musica del M° Mario Piovano. 4 sono su testo di Luigi Olivero, qui detto Oliver. Sono Ij Taroneis, Case squillo, Le massagiatris, Giacô fumna; le stesse presenti anche nel precedente Long-Play ma qui cantate da Vigiô Maciafer e Gino Amerio con Mario Piovano e i so Sômà.
Il Long Play della Century Record LP - HP 3721 del 6/12/1969 La piola dij rubinet di Mario Piovano ed il suo complesso folcloristico contiene due canzoni su testo di Luigi Olivero: Tango dl'amburnì cantato da Arnolfo Valli e Le miniveste cantato da Graziella Ciaiolo e Arnolfo Valli. Le due canzoni sono incise anche sui 45 giri Century Record rispettivamente 9118 e 9120.
Traduzioni poetiche
I concetti ispiratori di Olivero traduttore in versi piemontesi
In tempi ormai remoti, ho avuto due interessanti conversazioni sull’arte di tradurre poesia da lingue antiche. Una fu con Manara Valgimigli, l’altra con Cesare Pavese.
In sintesi, Valgimigli sosteneva che tradurre significa anzitutto assimilare e poi interpretare, riesprimendo (au possible con i massimi rigore e nitore) la sostanza del testo. Soggiungeva che, p. es., quando una metafora è vivida, fosforescente, illuminante nell’originale, ma, alla traduzione letterale, risulta inerte, opàca, fossilizzata dall’usura dei secoli che l’ha convertita in un reperto archeologico di fronte alla più esigente e scaltrita sensibilità ultramoderna, occorre sostituirla con un’altra metafora in lingua odierna ma che aderisca perfettamente allo spirito e all’affabile comunicatività degli antichi.
Pavese dichiarava la necessità di forgiare, all’occorrenza, anche parole compòsite di due o tre altre parole fuse in una sola: pur di avvicinarsi all’istantànea fulmineità rappresentativa di certi testi arcaici, poniamo greci, assai concisi e diretti a confronto dei testi espressi negli idiomi moderni. In casi estremi di intraducibilità, suggeriva di ricorrere alla paràfrasi ombreggiata da una pàtina di antìco.
Addizionando i concetti di Valgimigli e di Pavese ed altri miei, maturàtimi in precedenza e successivamente, è ciò che ho cercato di realizzare traducendo in versi piemontesi. Non nascondo le difficoltà, che forse m’illudo di aver superate, impiegando scrupolosamente soprattutto i precetti dei miei due menzionati interlocutori.
(Dalla nota di Luigi Olivero alla traduzione di Mamurra e le Muse Almanacco Viglongo 1987)
Giovanni Raboni in Tuttolibri N° 293 28/11/1981 scriveva: …per essere buoni traduttori bisogna essere veri poeti, e, d’altra parte, non ogni poeta è automaticamente un buon traduttore di poesia. E, allora, diciamo, nel caso mio, un fedele ritrasmettitore di vibrazioni affini alla mia sensibilità.
(Dalla nota di Luigi Olivero a Rapsodia ‘d tradussion poetiche Romanzìe 1983.)
Ho tradotto i poeti che mi hanno suscitato maggiori sensazioni, per evitare di cadere nell’imitazione. Traducendoli ho attuato una sorta di transfert e me ne sono liberato.
(Dall’intervista rilasciata ad Albina Malerba Incontro con Luigi Olivero ‘l caval ‘d brôns N° 5 maggio 1983)
1931 ‘L caval ‘d brôns 3 settembre 1931 Da “’L borgh ëd Santa Cruz” (nuevo itineriario lirico ‘d Josè Maria Pemàn)
Scusa maira dël sol ëd sinch ore (Vilota de sol ëd la seira In Fondo Olivero Villastellone)
Ora meurienta (Ël dì ‘s na va)
Seira
Neuit
Ades sol
Ël borgh con luna
1946 Ël Tòr N° 14 Quattro poesie da Federico Garcìa Lorca
Romansa sonàmbola
La maridà infidela
San Gabriel(Anche in ‘L caval ‘ brôns N° 12 1967)
Romansa dla guardia civil spagneula (Anche in Romanzìe 1983)
1946 Ël Tòr N° 28
«La Vierge» (Da Albert Flory) (Anche in Fondo Olivero Villastellone manoscritta)
1946 Ël Tòr N° 29-30 – Almanacco piemontese Viglongo 1977
Ël cant Ancërmà (Da Nietsche)
1948 er ghinardo N° 4
Fine der monno (Da Mario dell’Arco)
1949 Ij Brandé 72 e 107 - Piemontèis ancheuj 27/1985 e 174-175/1997
«Pàter nòster» (Paràfrasi piemontèisa dal test latin)
1950 Ij Brandé N° 87
Da ste’ canton ‘d galera (da Aldo Spallicci)
La luserta (da Aldo Spallicci)
1951 La fiera letteraria N°4/5del 4 gennaio
Tre storielle del vento (Da Federico Garcia Lorca, traduzione in italiano)
Stampa del cielo (Da Federico Garcia Lorca, traduzione in italiano)
E a Granada vi fu un crimine (Da Antonio Machado, traduzione in italiano)
1951 Ij Brandé N° 116
Rondò dla pas (Da Paul Fort) (Romanzie 1983) (Vijà Piemontèisa 2004)
Borgà ‘d mar (Da Josè Maria Pemàn) (‘l caval ‘d brôns 3/9/1931 con titolo Ël borgh con luna)
Rio Rojo (Da Rafael Alberti)
1953 Ij Brandé N° 161
Haiku (Da un anonimo giapponese)
1959 Musicalbrandé N° 3 settembre
L’ùltima stèila (Da Pier Demetrio Ferrero)
1959 Musicalbrandé N° 4 dicembre
Traduzioni da Francisco Villaespesa
Andalusia (Romanzie 1983 e Piemontèis ancheuj 25/1985)
Seguidillas gitanas
Traduzione da Federico Garcìa Lorca
Pen-a che sarai mòrt…(‘L caval ‘d brons N° 3 1968 con il titolo Memento)
Traduzione da Juan Ramòn Giménez
Cansonëtta
1960 Musicalbrandé N° 8 dicembre
Ël càntich dij càntich ëd Re Salomon (Romanzie 1983)
1961 Musicalbrandé N° 10 giugno
Ij dì e le neuit (Da Giuseppe Ungaretti)
1961 G. Bai G. A. Pellegrinetti Prosatori e poeti italiani e stranieri G. B. Petrini Torino (Antologia per gli Istituti Tecnici, gli Istituti Magistrali e gli Isituti Professionali e d’Arte
Tre storielle del vento (Da Federico Garcia Lorca, traduzione in italiano)
1961 La Carovana N°54/55 Anno XI 7/10 A.V. Luigi Olivero vince il III Concorso poesia dialettale di Garessio con "Mas-ciòt che lòte"; vince il Concorso della "Pro Loco" di Vicoforte Mondovì con la poesia "Cantada dla Sità 'd Mondvì"
Balada dij pendù (Da François Villon) (Romanzie 1983)
Ultima (Da Gabriele D'Annunzio)
1963 ‘L caval ‘d brôns N° 5
Poesia senza titolo (Da Federico Garcia Lorca)
Traduzione dalla Spagnolo all’Italiano da un autografo in possesso del disegnatore e pittore Antonio Garrido del Castillo e pubblicata da Claude Couon in appendice alla sua opera A Grenade sur le pas de Garcia Lorca, Ed. Seghers, Paris 1962
1964 Musicalbrandé N° 19 settembre .
Venessia (Da Friedrich Nietzsche) (Romanzie 1983)
L’hai sentù un vent… (Da Ezra Pound) (Romanzie 1983 con il titolo Motìv)
Tuti ji mòrt a son cioch… (Da O. W. De L. Milosz)
Lirism (Da Domingus Carvalho da Silva)
1966 ‘L caval ‘d brôns N° 5
Libertà (Da Paul Èluard) (Romanzie 1983)
1967 ‘L caval ‘ brôns N° 11
Àngel che a va (Da Renzo Pezzani)
Traduzioni da Renzo Pezzani
Ij mèis ed l’ann, Fervè a fa ‘l fré, El di, L’ovrié, L’eva. (Ij Brandè Armanch ëd poesìa piemontèisa 1982)
1983 ‘L caval ‘ brôns N° 4 – Piemontèis ancheuj 27/1985
La Vergin as penten-a (Da na veja romansa popolar ëd Santander)
1983 Romanzìe
Traduzioni da Walter Savage Landor
La sfida dla damisela con ventaj (Piemontèis ancheuj 22/1984)
La strà maestra (Piemontèis ancheuj 22/1984)
1983 Ij Brandé Armanch ëd poesìa piemontèisa 1984 - ‘L caval ‘d brôns 1984 N° 4 e N° 9
Vint tradussion poetiche an piemontèis da Meleagro
Cabreo ‘d na vita, La domora d’Eros, La parpajòla neuitolera, Quatr trejn-e, La siren-a, La garlanda, Le grinfe dla bela béstia, Ël message dl’avija, A na luserna, Ò neuit, mare divin-a, Ël gieugh dël trincòt d’amor, Ël grì cantarin, A la siala, Ò zinzara legera…, Invidia d’an-namorà, Ij trè regaj, La tomba del levròt, Baco e le Ninfe, Dë ‘d là dla mòrt, Marcia con pass leger…
1984 ‘L caval ‘ brôns N° 11 (1950 Ij Brandé N° 96 Ti ‘t ses…)
Ti ‘t ses…, Fiette, Le steile velà, Color e fior, Eros ëd porpra, Colombin-e
1985 Ij Brandé Armanch ëd poesìa piemontèisa 1986
Amor, La vesta ‘d Gòngila, Malinconìa, Ràbia, Dòna rùstica, Mnasìdica, Danse ‘d neuit, L’arsigneul, Lòn ch’a j’ò ‘d pì bel, La cita ‘d Saffo, Salut a Saffo (Nosside)
Dodes tradussion poetiche an piemontèis dai “Catulli veronensis carmina”
Ël passaròt, La mòrt del passaròt, Vivoma Lésbia mia, Litra a Ipsitilla, Euj d’amel, Ugual a un dé, L’ossi at fa mal, Mamurra e César, Mia dòna a dis, Odio – amor, Brojarìe d’an-namorà, Se un quàich confòrt, Mamurra e le muse.
(Ugual a un dé e L’ossi at fa mal sono considerati N° 6 e N° 6 bis)
1990 Ij Brandé Armanch ëd poesìa piemontèisa 1991
(Aristofane – Platone – Meleagro – Archiloco – Luciano – Marziale)
J’osej (Aristofane), Se mi fussa ‘l cèl (Da Platone, attribuita), Eliodora (Meleagro), Quand che un a l’è mòrt (Archìloco), L’abstémi (Luciano), Contra sesto (Marziale), A un magìster declamator (Marziale), Na cobia ‘d bechin (Marziale)
Cavalin-a ‘d Tràcia, Fiëtta ch’a noa, L’assùl d’ros, Sle vint còrde dl’arpa, Brojarìe e folìe, La fija ‘d Lesbo, Dëscore con bel deuit, Suissìdi mancà, Le masnà, Tënner amor tiran, Arachne, Serenada a la mia bela, Èros ësmorfiosèt.
S.D. Fondo Olivero Villastellone
Elegìa dël ritorn (Da Albert Flory)
(In totale 116 traduzioni rintracciate)
Ottava appendice
Alcuni degli scritti compresi in questo elenco, potrebbero sembrare marginali rispetto al tema generale. Contengono però passaggi interessanti relativi all’ambito storico-poetico in cui è sbocciata la poesia oliveriana.
1931 Remo Formica Omaggio a Mistral La Favilla Torino Anno VIII N° 1 gennaio
1931 Pinin Pacòt Nino Autelli e la giovane poesia piemontese Prefazione a Pan 'd coa di Nino Autelli - S. E. L. P. di Andrea Viglongo - Torino (Primo giudizio critico di un certo respiro, a stampa, su Luigi Olivero.)
1931 Revue des Provinces de France. Rivista fondata da Persée André Jaulme. Ebbe vita dal 1927 al 1933. Nell’ultimo volume pubblicato 1931-1933, in un articolo riguardante la poesia piemontese, a pag. 152 appare una delle prime citazioni critiche a stampa riguardo Luigi Olivero:…Nino Costa, les plus agés, s’épanouissent, comme une floraison printanière, les jeunes poètes: Pinin Pacòt, Oreste Gallina. Armando Mottura, Alfredo Nicola, Renzo Brero, Luigi Olivero, Carlottina Rocco…
1932 Remo Formica In Beozia. Scorribande traverso il Piemonte letterario Vol. II A. Formica Editore Torino (Lo stesso articolo pubblicato su La favilla)
1932 Redazionale Mùsica! Armanach piemontèis, Torino 1933
1935 Redazionale Mùsica 1936 Armanach piemontèis, Torino 1936
1936 Giuseppe Pacotto (Pinin Pacòt) Olivero formato tessera Armanach Piemonteis Franchini Torino (Ripubblicato in Ij Brandé Armanach ëd poesia piemontèisa 2001)
1937 Redazionale Una vertenza in tema di contratto giornalistico (Causa intentata da Olivero contro la rivista le grandi firme a seguito del suo licenziamento in tronco) Stampa Sera, Mercoledì 13 maggio
1939 Pietro Toddi (Silvio Rivetta) Colombi viaggiatori: A Nizza & Olivero Belvedere Napoli I 25 3 settembre
1941 Chionio Lìber an vista Armanach Piemonteis (Contiene l’interessante annuncio di due prossime pubblicazioni di Olivero che non hanno poi avuto seguito - almeno in quella ideazione originale - : Mistà pagan-e 80 poesie ripartite in nove parti Cotlà d’òr a la lun-a, Breviare di pecà, Tèra paisan-a, Intermes romàntich, Rosare neir, I medajon, I pais dël seugn, Flecià d’amor, La folìa bianca, Reliura il tutto con un sonetto introduttivo di Nino Costa; El diauleri – L’aeropoema dodici poesie recentissime la prima parte, la seconda parte, di 60 poesie, che conosciamo, definita l’acid tartàrich ch’a fa mossé il móst savurì ëd cóst volùm bizar…)
1941 Il popolo biellese 28 agosto "Babilonia stellata " di Luigi Olivero: recensione firmata E. O.
1942 Andrea Viglongo Liber da lese Armanach Piemonteis (Annuncio della seconda edizione di Babilonia stellata)
1945 Guido Mattioli Luigi Olivero, Poeta della Civiltà Azzurra L’Aviazione 1 gennaio 1945
1945 Alex Alexis (Luigi Alessio) Luigi Olivero ou de la céleste anarchie Le diable rouge Paris janvier 1945
1945 Alex Alexis (Luigi Alessio) Adamo ed Eva in America Ël Tòr Anno I N° 7 24 novémber 1945 (Si dichiara che lo scritto proviene dalla prefazione al volume nel quale invece è assente)
1945 Turchia senza harem La Voce Repubblicana 8/9/1945
1945 Alex Alexis (Luigi Alessio) Luigi Olivero ou de la céleste anarchie Ël Tòr N° 9-10 Roma (Lo stesso articolo de Le diable rouge)
1945 Ezio Bacino Roma prima e dopo L’Atlantica Roma (Nel secondo risguardo di copertina contiene l'annuncio della prossima pubblicazione di Adamo ed Eva in America)
1946 Aldo Spallicci In parent - Poesia piemontese La piè N° 1/2 Forlì
1946 Le pòesie dël côncôrs d’ Sanremo (Si da notizia della polemica iniziata da Olivero su Ël Tòr a proposito della giuria ‘l caval ‘d brôns 27/6
1946 a. b. Recensione di Adamo ed Eva in America La Tribuna del Popolo Roma settembre
1946 Alfredo Nicola Carlo Emanuele Croce “Canson piemontèise per canto e piano (Si accenna alla poesia ‘l cocolino d’oro” di Olivero messa in musica dal M° Croce) Ël Tòr N° 11
1947 Gabriellino d’Annunzio Epistula exordii Prefazione a Roma Andalusa Calandri Moretta Cuneo
1947 Umberto Luigi Ronco Poesia dialettale Roma andalusa Poesie piemontesi Manoscritto inedito autografo in quadernetto legato in cartoncino verde di 10 pagine datato Roma, 11 febbraio 1947. Trascritto integralmente nell'ultima appendice. (Oggi in proprietà privata)
1947 Pinin Pacòt Ij Brandé Ij Brandé N° 24 1 settembre Torino
1947 Deutsche Verwaltung für Volksbildung in der sowjetischen Besatzungszone, Liste der auszusondernden Literatur Erster Nachtrag, Berlin: Zentralverlag (Al N° 2960 segnala: Olivero, Luigi Babylon unter Davidsternen und Zuchthausstreifen – Berlin: Rungs 1944)
1947 Presentazione di Roma andalusa di Luigi Olivero con la poesia Taide imperial dël mond Romanesca Anno III N° 16 febbraio Roma
1947 Presentazione di "Roma andalusa" Il Saviglianese
1948 Ettore Desideri Stèilin-e Ij Brandé N° 37, 15 marzo (Recensione album Collana musicale de IJ Brandé)
1948 Umberto Luigi Ronco "Ël Tòr" per Natale Il Popolo Giornale del Mattino Roma Anno V N° 302 22 dicembre
1950 Recensioni librarie Di prossima pubblicazione presso l'Editore Mac Donald di Turkey without Harem e Skyscraper Venus (Adam and Eve in America) Il Giornale della Sera Anno VI N° 110 10 maggio
1950 Luigi Olivero ha vinto il “Prix de la chimère” Orazio Anno II N° 7/8/9 Roma
1950 Lucio Ridenti Diario di chi dice e di chi fa Il dramma Torino Anno 26 N° 118 del 1 ottobre Pagg. 56-57
1951 Presentazione di Nivole di Alfredo Nicola e della prefazione di Luigi Olivero. Orazio Anno III N° 9 Roma
1951 Francesco Tentori Incontri e scontri a proposito di Garcia Lorca La fiera letteraria N° 8 25 febbraio
1952 Carlo Maria Franzero Adam and Eve in America Il Garibaldi N° 6
1952 The Bookseller Turkey without Harem Il Garibaldi N° 6
1952 Mario dell’Arco - Pier Paolo Pasolini La poesia dialettale del novecento Guanda Parma (Ristampato da Einaudi 1985 e Mondatori Collana “I meridiani” 1999)
1952 Filippo Tartufari Un bottegaro poeta a Torino Rattero Torino 1952
1952 Giuseppe Pacotto (Pinin Pacòt) Galleria dij Brandé Olivero Ij Brandé N° 151 Torino
1952 Simone Blavier - Paquot Un poète piémontais: Luigi Olivero Marche romane Liegi II Année N° 2 et 3 Tome II Oct. - Déc. pagg. 112-115 Contiene la Poesia Crocifission an reusa in piemontese e con traduzione in italiano e francese
1953 Giuseppe Pacotto (Pinin Pacòt) A l’onor dël mond la poesia dialetal Ij Brandé N° 154, 1 febbraio (Recensione de Antologia della poesia dialettale del novecento di Mario dell’Arco e Pier Paolo Pasolini con lunga parentesi dedicata a Luigi Olivero e alla sua spiccia presentazione nell’opera dovuta a scarsa e colpevole ignoranza)
1954 Aldo Daverio Canson d’Alfredo Nicola Ij Brandé N° 199 Torino. Trattasi della recensione dei due album su musiche di Nicola della Colan-a musical dij Brandé. Album dij Seugn in particolare con le quattro poesie di Olivero Reusa servaja, La Cadnëtta, Barcaròla Singhèira, Sola.
1954 Francesco Poessenti Fondata l'Associazione Nazionale dei Poeti Dialettali d'Italia La Carovana N° 16, X / XII
1954 Renato Fauroni In "Carovaniera" comunica la vincita di Luigi Olivero a Roma del primo premio del concorso indetto dall'Associazione Mutilati ed Invalidi d'Italia con la poesia Il Mutilato. La Carovana N° 16, X / XII
1955 Renato Fauroni In "Carovaniera" comunica la vincita di Luigi Olivero a Torino del premio Amici biellesi di lire 20.000 istituito nell'ambito del Premio Nino Costa 1954 indetto dalla rivista Cenacolo. Premio assegnato per un gruppo di sue vigorose e suggestive liriche: Cantada dla Sità 'd Coni, Seugn mignin, Tèra paisan-a. ça Carovana N° 17, I / III
1955 Giuseppe Pacotto (Pinin Pacòt) Poeta, pitor e bele fije (Festa a Beuves) Ij Brandé N° 213, 15 luglio Olivero premiato per la Cantada dla sità d’Alba
1955 Alex Alexis (Luigi Alessio) Luigi Olivero ou de la celeste anarchie Prefazione a Ij faunet Il Delfino Roma (Con qualche aggiunta rispetto alle due precedenti edizioni per aggiornare la prima parte dedicata alla letteratura piemontese)
1955 Vittorio Clemente Olivero Luigi: Ij faunèt Il Belli N° 3 Roma
1955 Aldo Spallicci In parent – Poesie di Luigi Olivero La piè N° 11/12 Forlì
1955 La Carovana N° 20 Anno V 10/12 A. V. Olivero partecipa in rappresentanza de "La Carovana" il 17 ottobre ai ricevimenti in casa Pesce Gorini
1956 Renato Fauroni In "Carovaniera" si da conto della manifestazione bolognese in onore di Alfredo Testono dell'undici ottobre cui ha partecipato Luigi Olivero. Si recensisce la rivista Reflets Mediterranéens di Avignone che dedica ad Olivero una intera grande pagina a colori con una sua Romansa accompagnata da un suggestivo disegno di Gabriele Cena. Ancora su Marche Romane Simone Blavier si occupa del fortunato libro di poesia trilingue Ij faunèt. La Carovana N° 24/25
1956 Gennaro Vaccaro Panorama biografico degli Italiani d’oggi Curcio Milano
1957 Franco Borione Riassunti in Luigi Olivero i più alti sentimenti umani L’Italia d’oggi 17 gennaio
1957 Renato Fauroni In "Carovaniera" si da conto, con giudizio critico, della vittoria di Olivero al concorso di poesia piemontese "Nino Costa" indetto da Il Cenacolo con la poesia "Epicedion dij mè dodes gat mòrt". Quindi notizie sulle tre edizioni de "Ij faunèt" e la prossima pubblicazione presso la Casa Editrice La Sorgente di Milano della nuova raccolta di poesie "Masche"
1958 Giorgio Bàrberi Squarotti I Piemontesi Il Belli VII 1
1959 Gianni Nicoletti Rimbaud e la sua “fortuna” in Italia Rivista di letterature moderne e comparate Vol. 12 Fas. 4 dicembre Nota N° 6 Pag. 311 Sansoni Firenze
1959 Alfredo Nicola A proposit ëd na tesi ‘d làurea sël patoà ‘d Savijan Musicalbrandè N°4 dicembre
1960 Aldo Capasso Luigi Olivero poeta Editrice Liguria Genova. Ad oggi unico studio di un solo autore, apparso in volume, completamente dedicato a Luigi Olivero
1960 Pier Paolo Pasolini Passione e ideologia Garzanti Milano (Introduzione)
1960 Umberto Luigi Ronco Luigi Olivero (Olivero premiato a Roma per i suoi 25 anni di giornalismo) Musicalbrandè N° 6 giugno
1960 Editoriale Marsyas (Poesie di Olivero e Pacòt pubblicate dalla rivista di Mûrevigne) Musicalbrandè N° 7 settembre
1961 Alfredo Nicola Poesie piemontèise an disco (Nastro registrato a casa di Alfredo Nicola nel 1953 con poesie recitate da “Ij Brandé” tra cui “Ël boch” di Luigi Olivero e pubblicato in musicassetta più di vent’anni dopo) Musicalbrandè N° 10 giugno
1961 Redazionale (ma Pinin Pacòt) Ritrat sintétich ëd poeta piemontèis Luigi Olivero Musicalbrandé N° 12
1961 Giuseppe Pacotto (Pinin Pacòt) Poesia piemontese moderna. Luigi Olivero Conferenza tenuta il 15 novembre 1951 alla Famija Piemontèisa di Roma Musicalbrandè N° 12
1961 Ferrero G. B. La poesia di lingua piemontese in Torino 1961. Ritratto della città e della regione a cura di Ernesto Caballo, Piemonte Artistico e Culturale, Torino
1962 Alfredo Nicola Premi “Sità ‘d Seto” (Premio a Luigi Olivero per “An mez a un pra”) Musicalbrandè N°15 settembre
1963 Umberto Luigi Ronco Traduzioni di Luigi Olivero (Tre storielle del Vento di Garcia Lorca) Musicalbrandè N°18 giugno
1963 Ti-bi Premio «Brut e Bon» a Fossano (Premio speciale fuori concorso a “Madrigal dle fije ‘d mè pais” di Luigi Olivero) Musicalbrandè N°18 giugno
1963 Umberto Luigi Ronco Su “La Gloria” di G. D’Annunzio (Conferenza tenuta da Olivero all’Università Popolare Romana) Musicalbrandè N°19 settembre
1964 Alfredo Nicola Valanghe ‘d poesie e caterve ‘d premi (Olivero premiato a Fossano “Brut e Bon” e ad Asti “Enal” Musicalbrandè N° 22 giugno
1964 Luisa Santavera Luigi Olivero poeta Musicalbrandé N° 24 dicembre Torino
1964 Alfredo Nicola Poesia piemontèisa a Seto (Premiato Olivero) Musicalbrandé N° 24 dicembre
1965 Luigi Olivero vince il premio di poesia "Asti" 1965 per la poesia "Crist paisan" La Carovana N° 76 XV 3/4 1965
1965 AV L’ENAL d’Ast… e ij so concors (Primo premio ad Olivero per “Crist paisan” Musicalbrandé N° 26 giugno
1965 Solange de Bressieux D’Annunzio non dilettante Scritti di critica Edizioni L’Annuncio Altavilla Irpina – Avellino (A proposito de “La Gloria” di D’Annunzio, De Bressieux traccia questo profilo di Olivero: (La Gloria) ha cominciato a farsi ben conoscere anche in Italia dove è stata «scoperta» da un poeta e critico di estrema finezza, quale è Luigi Olivero”
1966 Andrea Viglongo Introduzione e Noterelle biografiche in Angelo Brofferio. Tutte le canzoni piemontesi e i poemetti Edilibri Torino
1967 Camillo Brero - Renzo Gandolfo La literatura piemontèisa Casanova Torino
1967 Andrea Viglongo Ignazio Isler. Puntualizzazioni anagrafiche ‘l caval ‘d brôns N° 6 giugno (Riproposto nell’Almanacco piemontese Viglongo del 2002)
1967 Pinin Pacòt Poesie e pagine di prosa (A cura di Renzo Gandolfo con prefazione di Gustavo Buratti) (Oltre a vari riferimenti, contiene l’articolo Ij Brandé apparso sulla rivista omonima N° 24 del 1 settembre 1947) A l’ansegna dij Brandé Torino. Seconda edizione 1985 (Anastatica dell’edizione del 1967 con capitolo aggiunto di Riccardo Massano Pinin Pacòt artista e poeta in cui si ricorda, in nota N° 3 pag. 424, il poemetto Le reuse ant j’ole di Pacòt-Olivero) Ca dë studi piemontèis Torino. Terza edizione 2000 (Come la precedente con il solo titolo cambiato dello scritto del Massano) Ca dë studi piemontèis Torino
1968 Umberto Luigi Ronco Ignazio Isler «Reverendissimo padre della risata» Il Cavour N° 2 1968 Recensione di Tutte le canzoni e poesie piemontesi di padre Ignazio Isler Olivero-Viglongo Edilibri Andrea Viglongo
1968 Gianrenzo Clivio Poesie d’Isler Musicalbrandè N° 37 Marzo (Recensione a Tutte le canzoni e poesie satiriche piemontesi del Padre Ignazio Isler Edilibri 1967)
1968 Adriano Musso La pittoresca satira di Padre Ignazio Isler in una edizione degna delle sue Poesie Piemontesi ‘l caval ‘d brôns N° 6. Recensione di Tutte le canzoni e poesie piemontesi di padre Ignazio Isler Olivero-Viglongo Edilibri Andrea Viglongo
1969 Olivero Luigi Armando Lui chi è Editrice torinese
1969 R. da B. Leturil: Tutte le canzoni e poesie satiriche di Padre Ignazio Isler ‘l caval ‘d brôns XLVII N° 2
1969 Camillo Brero – Renzo Gandolfo Noterelle ‘l caval ‘d brôns XLVII N° 7
1970 Renato Fauoni I primi due numeri di Fiera dialettale. Ampia recensione della rivista dell'Associazione Nazionale Poeti e Scrittori Dialettali fondata e diretta da Luigi Olivero - La Carovana N° 98/99
1971 Icilio Petrone La lingua piemontese e la rivoluzione permanente della poesia di Luigi Olivero Prefazione - intervista a Rondò dle masche L’Alcione Roma
1971 Amedeo Clivio - Gianrenzo P. Clivio Bibliografia ragionata della lingua regionale e dei dialetti del Piemonte e della Valle d'Aosta e della letteratura in piemontese Centro Studi Piemontesi - Ca dë Studi Piemontèis - Torino
1971 Aldo Spallicci Rondò dle masche La piè N° 11/12 Forlì
1972 Vincenzo Saletta Luigi Olivero Rondò dle masche Studi Meridionali II/III aprile-settembre
1972 Renzo Gandolfo La letteratura piemontese dal Risorgimento ai giorni nostri Ca dë Studi Piemontèis Torino
1973 Mazzoleni Filiberto Rondò piemontese (Recensione Rondò dle masche) L'Italia che scrive Anno LVI N° 3/4
1973 Ronco Umberto Luigi Non esiste una lingua... L'Italia che scrive Anno LVI N° 10/11/12
1974 Pino Mensi La lezione di Pirandello Felice Le Monnier Firenze (Contiene il riferimento all’articolo di Olivero Pirandellismo e psicanalisi dal numero speciale 51 bis del luglio 1962 Omaggio a Luigi Pirandello della rivista Realismo lirico).
1975 Teodoro Giúttari - Adriana Nicolini - Pierpaolo Serarcangeli (a cura di) I Trovieri Todariana Milano
1975 Andrea Viglongo Al lettore in Guido Gozzano. Cara Torino A. Viglongo e C. Editori Torino
1976 Riccardo Massano Piemonte in poesia Famija Turineisa Torino (Nella nota a fianco al testo di pag. 118 la genesi del poemetto Pacòt-Olivero Le reuse ant j'ole ricordata da Olivero su Ij Brandé Armanach ëd poesia piemontèisa del 1979)
1978 Camillo Brero Nino Autelli, òm e poeta Ij Brandé Armanach ëd poesia piemontèisa (Ristampato come prefazione a Masnà di Nino Autelli Collana Ël mej dij mej N° 1 Ca dë Studi “Pinin Pacòt” Turin 1985)
1980 Giovanni Tesio Torino città viva. Da capitale a metropoli 1880 - 1980 (Le lettere) Ca dë Studi Piemontèis Torino
1980 Camillo Brero Luigi Olivero “Un monstre sacré de la poésie” Ij Brandé Armanch ëd poesìa piemontèisa 1981 Torino
1981 Giovanni Tesio Dialetto e dialettalità nella letteratura piemontese dall’Unità ad oggi Studi Piemontesi X, 2 (Ripubblicato in La provincia inventata Bulzoni Roma 1983)
1983 Albina Malerba Incontro con Luigi Olivero. Poeta piemontese a Roma ‘l caval ‘d brôns N° 5 Torino
1983 Camillo Brero Storia della letteratura piemontese Piemonte in Bancarella Torino
1983 Giovanni Tesio Presentazione Romanzìe Ca dë Studi Piemontèis Torino
1983 Canillo Brero Romanzìe ‘d Luigi Olivero Piemontèis ancheuj N° 7/8
1983 Albina Malerba Luigi Olivero il poeta della “celeste anarchia” ‘l caval ‘d brôns N° 12 Torino
1983 Umberto Luigi Ronco Recensione a Romanzìe Almanacco Piemontese Viglongo 1984 Torino
1984 Mario Chiesa - Giovanni Tesio Le parole di legno. Poesia in dialetto del ‘900 italiano Mondadori Milano
1984 Giorgio Calcagno Recensione a Romanzìe Studi Piemontesi XIII, 2
1984 Camillo Brero Ël tor Arvista lìbera dij piemontèis Ij Brandé Armanch ëd poesìa piemontèisa 1985 Torino
1986 Giovanni Tesio Piemonte, Valle d’Aosta. Letteratura delle regioni d’Italia La Scuola Brescia
1986 Gianrenzo Clivio Passà, present e avnì dla lenga piemontèisa At dël III Rëscontr antërnassional dë studi an sla lenga e la literatura piemontèisa Alba, Famija Albèisa.
1986 Haller Hermann W. The Hidden Italy: a bilingual Edition of Italian Dialect Poetry Detroit Wayne State University Press
1987 Franca Spagarino Viglongo Per comoscere Nino Costa (Citazioni e bibliografia oliveriana su Nino Costa) Viglongo Torino
1989 Canillo Brero Luigi Olivero a l’ha tocà j’otanta ël 2 ëd novèmber Piemontèis ancheuj N° 83
1990 Giovanni Tesio - Albina Malerba Poeti in piemontese del novecento Ca dë Studi Piemontèis Torino
1990 Franco Brevini Le parole perdute. Dialetti e poesia nel nostro secolo. Einaudi Torino
1990 Enzo Esposito Bibliografia analitica degli scritti su Dante 1950 – 1970 Vol. III Leo S. Olschki editore Firenze (Olivero compare tre volte con la recensione dei suoi scritti: Le mirabili edizioni dantesche del maestro stampatore Alberto Tallone in Carovana XV 1965 e con titoli diversi in Arte Stampa XV 1965 in Italia che scrive XLVIII 1965; Recenti libri su Dante in Italia che scrive LIII 1970; la recensione di Enzio Di Poppa Volture Il padre e i figli (Dante nei maggiori poeti italiani dal Petrarca al D’Annunzio) in Italia che scrive LIII 1970)
1990 Giovanna Spagarino Viglongo Nota su Anacreonte in Serenità olìmpica d’Anacreonte. Voltà an vers piemontèis da Luigi Olivero Almanacco piemontese Viglongo 1991
1991 G. Spagnoletti C. Vivaldi Poesia dialettale dal Rinascimento ad oggi Garzanti Milano
1991 Francesco Piga La poesia dialettale del novecento Einaudi Torino
1991 Guido Fink All American Boys Capitolo tratto da Hollywood in Europa a cura di David W. Ellwood e Piero Brunetta Edito da La Casa Usher Pag. 150
1991 Donatella Taverna «Parnas» 1832 ‘l caval ‘d brôns N° 9 novembre
1992 Luis Cora «Parnas» 1832 ‘l caval ‘d bròns N° 1 gennaio
1992 Giovanna Viglongo «Parnas» 1832 ‘l caval ‘d bròns N° 1 gennaio
1992 Emanuele Trevi Olivero Luigi Letteratura italiana: gli autori Vol. II a cura di Alberto Asor Rosa Einaudi Torino
1992 Paolo Mauri Il Piemonte Letteratura italiana: storia e geografia a cura di Alberto Asor Rosa Einaudi Torino
1993 A. Balduino – G. Luti Storia letteraria d’Italia Piccin
1994 Paola Autelli «Ed ora so» Premessa a Masnà di Nino Autelli 3a edizione Colana-a «Ël mej dij mej» N° 9 Ca dë Studi «Pinin Pacòt» Torino
1994 Sergio Maria Gilardino Ars nova, ars rara: i poemetti in prosa di Nino Autelli Prefazione a Masnà di Nino Autelli 3a edizione Colana-a «Ël mej dij mej» N° 9 Ca dë Studi «Pinin Pacòt» Torino
1994 Camillo Brero Nino Autelli come poeta Prefazione a Masnà di Nino Autelli 3a edizione Colana-a «Ël mej dij mej» N° 9 Ca dë Studi «Pinin Pacòt» Torino
1995 Sergio Maria Gilardino La lingua regionale al presente Crosiere Anno IV
1996 Giovanni Tesio - Albina Malerba Luigi Armando Olivero Studi Piemontesi XXV 2 Torino
1996 Giovanni Tesio La letteratura dialettale piemontese Lingua e dialetto nella tradizione letteraria italiana: Atti del Convegno di Salerno 5/6 novembre 1993 Salerno Editrice Roma
1996 Dario Pasero A l’è mancaje Luis Olivé La slòira II, 9 Ivrea
1996 Giovanna e Franca Viglongo Commemorazione di Luigi Olivero Almanacco piemontese Viglongo 1997
1996 Giovanni Tesio Albina Malerba Luigi Armando Olivero Studi Piemontesi XI Vol XXV fasc. 2
1996 Nicola Martino Albino Pierro. Capitolo III La conversione tursitana Mc Gill University Montreal
1996 F. Carena A Vilastlon, an sla tomba arcordà Luigi Olivero Piemontèis ancheuj N° 167 dicembre
1997 Stefano del Prete - Ettore Ferrero Mè cheur faunèt Recensione de Ij faunèt per lo speciale 45 anni della rivista Cuneo Provincia Granda Cuneo
1997 Michela Grosso Poeta piemontèis del 900 Luigi Olivero Assion Piemontèisa N° 2 - 3 - 4 1997 Torino
1997 Giovanni Delfino Luigi Armando Olivero poeta piemontese Nòste Rèis II N° 2, Notiziario per gli associati
1997 Sergio Maria Gilardino Lenga regional, poesìa umiversal: l’art e la poética ‘d Luis Olivè. Lingua regionale, poesia universale: l’arte e la poetica di Luigi Olivero Da Piemonte: mille anni di lingua, teatro e poesia Atti del Congresso 11 12 ottobre 1997 Vercelliviva Vercelli
1997 Camillo Brero Ij “Minor” ëd la bela scòla dël Neuvsent Piemontèis. I “Minori” della bella scuola del Novecento Piemontese. Da Piemonte: mille anni di lingua, teatro e poesia Atti del Congresso 11 12 ottobre 1997 Vercelliviva Vercelli
1998 Ettore Ferrero Il poeta dialettale numero uno al mondo Luigi Olivero Cuneo Provincia Granda N° 2 Cuneo
1998 Camillo Brero Panoramica della letteratura in lingua piemontese Segusium Susa (TO)
1999 Haller Hermann W. The other Italy. The literary Canon in Dialect Buffalo, Toronto
1999 Brevini Franco La poesia in dialetto. Storia e testi dalle origini al Novecento Mondadori “I Meridiani” Milano
1999 Pier Paolo Pasolini Saggi sulla letteratura e sull’arte – Poesia dialettale del novecento Vol. I Einaudi Torino
2000 Dario Reteuna Cinema di carta. Storia fotografica del cinema italiano Nota N° 16 pagg. 125-126 Editrice Falsopiano
2000 Georg Boussong Écrire dans une langue régionale. L’expérience piémontaise vue da l’extérieur Vercelli Viva Vercelli
2000 Sergio Maria Gilardino La pròsa piemontèisa da le faule ai romanz Vercelli Viva Vercelli
2000 Paolo Mauri Nord. Scrittori in Piemonte, Lombardia e Liguria: La letteratura dialettale Einaudi Torino
2000 Pinin Pacòt Olivero formato tessera Ij Brandé Armanach ëd poesia piemontèisa 2001 (Già pubblicato in Armanach piemontèis 1936)
2001 Luigi Bonaffini – Achille Serao Dialet Poetry of Northern & Central Italy: Texts and Criticism: a trilingual Anthology Brooklyn N. Y. Legas.
2002 Gianrenzo Clivio I dialetti italiani. Piemonte UTET Torino
2002 Roberta Zava Poeta della lingua piemontese. Commemorazione per Luigi Olivero il Mercoledì Torino N° 44 27 novembre
2003 Giovanni Pollone Un “poeta paisan” legato alle sue origini Ij Faunet Ristampa a cura del Comune di Villastellone
2003 Diego Lucco Olivero, vero e moderno uomo di mondo Ij Faunet Ristampa a cura del Comune di Villastellone
2003 Sergio Maria Gilardino Prefazione a Ij Faunet Ristampa a cura del Comune di Villastellone
2003 Emilio Gentile The Struggle for Modernity. Cap. 9 Nationalism, Futurism and Fascism. Impending Modernity: Fascism and the ambivalent Image of the United States Westport Connecticut London Praeger
2003 Censin Pich Le poesie d’Olivé an version original e an tradussion La slòira N° 36 dicembre
2004 Nadine Sultana d’Osman Han (Kadjar) Harem: Perception & Reality of Life in Ottoman and Qajar Courts Lecture & Pubblication prepared for IQSA Conference 2004
2004 Albina Malerba Luigi Armando Olivero Un poeta piemontese a Roma Studi Piemontesi Vol. 33/1 Pag. 260
2005 Giorgio Calcagno I segni del mio inchiostro Aragno Torino. Contiene il saggio del Calcagno, già pubblicato su Tuttolibri 30 settembre 1998 dell’Editore La Stampa Torino: Dialetto piemontese: si parla di meno ma si scrive di più
2005 Paolo Giovanetti Modi della letteratura italiana contemporanea (Capitolo 4°: Le metriche) Carocci editore
2005 Giuseppe Colli Amici miei. Luigi Olivero Almanacco piemontese Viglongo 2006 (Contiene anche un autografo oliveriano tratto da Tutte le canzoni e poesie satiriche piemontesi del Padre Ignazio Isler Edilibri Torino 1967)
2006 Luigi Bonaffini Italian dialect Poetry - Luigi Olivero Sito WEB Testo in inglese. Contiene alcune poesie (Crist paisan, Tòrce a vent, Cantada dla provincia granda) con traduzione in inglese di Justin Vitiello www.userhome.brooklyn.cuny.edu/bonaffini/.../olivero.htm -
2006 Luigi Bonaffini Luigi Olivero: poeta piemontese a Roma da Torino & Roma: poeti e autori “periferici” Edizioni Cofine Roma
2007 Davide De Felicis Roma & Torino periferie gemelle ABITARE A Anno XXI N° 2 febbraio Roma
2007 Fabrizio Arnaud La vita di Luigi Armando Olivero Atti convegno di Studi Alba Fondazione Piera, Pietro e Giovanni Ferrero 17-18 marzo 2007
2007 Giovanni Delfino Inventario e cronologia dell’opera di Luigi Armando Olivero Atti convegno di Studi Alba Fondazione Piera, Pietro e Giovanni Ferrero 17-18 marzo 2007
2007 Sergio Maria Gilardino La hardiesse de l’insouciance: chant déployé et avant-garde sur la palette poétique de Louis Olivero Atti convegno di Studi Alba Fondazione Piera, Pietro e Giovanni Ferrero 17-18 marzo 2007
2007 Giuseppe Goria La prosa piemontese di Luigi Armando Olivero Atti convegno di Studi Alba Fondazione Piera, Pietro e Giovanni Ferrero 17-18 marzo 2007
2007 Vincenzo Jacomuzzi Adamo ed Eva in America: i romanzi italiani di Luigi Olivero Atti convegno di Studi Alba Fondazione Piera, Pietro e Giovanni Ferrero 17-18 marzo 2007
2007 Dario Pasero E tuta Roma a l’è parej ‘d na mama: Luigi Olivero, Roma e i poeti romani Atti convegno di Studi Alba Fondazione Piera, Pietro e Giovanni Ferrero 17-18 marzo 2007
2007 Gianluca A. Perrini – Francesco Rubat Borel Per uno studio della lingua degli scrittori piemontesi. Osservazioni su Luigi Olivero Atti convegno di Studi Alba Fondazione Piera, Pietro e Giovanni Ferrero 17-18 marzo 2007
2007 Sergio Maria Gilardino La poesia di Luigi Olivero Prefazione a Poesìa (Poesie scelte dagli originali in lingua piemontese con traduzioni italiane dell’Autore) Associazione Culturale Villastellonese “Luigi Olivero”
2007 Albina Malerba Le poesie d’Olivero Il Venerdì de La Stampa 18 maggio
2007 “La Forgia” e la poesia di Luigi Olivero “Brandé” Convegno organizzato dalla Città di Caselle e da “La Forgia” – Relatore Sergio Giardino “La Forgia” Anno XXXVI N° 7/8 Caselle TO
2008 Elodie Martin Viaggio nella tradizione letteraria piemontese: la poesia di Luigi Olivero Mèmoire présenté en vue de l’obtention du Master 1 «Langue, littérature et civilisation étrangères – Italien» Université Nice – Sophia Antipolis
2008 Sergio Maria Gilardino Il provenzale La guida Cuneo 21 maggio
2008 Franco Onorati Pasolini dialettologo dal WEB
2008 Karla del Giò Piccole lingue, grandi popoli 6 giugno sul WEB (Contiene anche parte del saggio del Prof. Gilardino da La guida di Cuneo)
2008 Giuseppe Goria Giulio Segre (1881 – 1952) La sloira Anno XIV N° 6 Ivrea
2008 Giuseppe Goria Le poesie d’Alfredino an n’edission critica soagnà da Dario Pasé La sloira Anno XIV N° 9 Ivrea
2008 Giuseppe Goria Umberto Luigi Ronco Piemontèis ancheuj, N° 11 Novembre
2008 Giuseppe Goria An broa dël sentenari ëd Luis Olivé Ij Brandé Armanach ëd poesia piemontèisa 2009
2009 Dario Pasero Olivé e Roma la sloira Ivrea N° 57 marzo
2009 Giovanni Delfino Luigi Armando Olivero poeta al Montserrat di Borgo San Dalmazzo Marittime Borgo San Dalmazzo (CN) N° 34 aprile
2009 Giuseppe Goria Olivé ant so sentenari e… Olivé ant ël sentenari d’Alfredo Testoni la sloira Ivrea N° 58 giugno
2009 Giovanni Delfino Il centenario di un grande poeta dialettale, Luigi Armando Olivero, socio fondatore dell’A.N.PO.S.DI. Voci dialettali 146/11 agosto
2009 Giovanni Delfino Luigi Armando Olivero Gioventura piemontèisa N° 4 ottobre (con due poesie inedite degli anni trenta)
2009 Sara Bauducco Quel poeta tra le guerre e il football Corriere di Chieri 30 ottobre
2009 Sara Bauducco Giornalista e critico teatrale della cultura internazionale Corriere di Chieri 30 ottobre
2009 Giuseppe Goria 'L teatro 'd Mottura La sloira Anno XV N° 60 Dzèmber
2009 Dario Pasero An s'Le nòsse dl'alba 'd Luigi Olivero La sloira Anno XV N° 60 Dzèmber
2009 Giovanni Delfino Una poesia inedita (?) di Nino Costa Voci dialettali 147/12 dicembre
2009 Giovanni Delfino Una poesia inedita (?) di Nino Costa Gioventura piemontèisa N° 1 avril-Giugno
2010 Giovanni Delfino Luigi A. Olivero Sito WEB AssOlivero www.assolivero.it/?page_id=13
2010 Giovanni Delfino Luigi Armando Olivero Sito WEB diviso in 37 capitoli interamente dedicato a Luigi Olivero
www.luigiolivero.altervista.org
2010 Nico Ivaldi Una vita in musica (Mario Piovano) Piemonte mese Anno VI N° 8 ottobre
2010 Giovanni Delfino Luigi Armando Olivero (1909 - 1996) Gli inizi Voci dialettali 150/15 dicembre
2011 Giovanni Delfino Luigi Armando Olivero ed il “Futurismo” Sito WEB di Gioventura Piemontèisa
http://www.gioventurapiemonteisa.net/?p=3467
2011 Sergio Maria Gilardino L'opera poetica di Luigi Armando Olivero Sito WEB
http://luigiolivero.altervista.org/luigiolivero_0026.html
2011 settembre Voci dialettali (Parte prima) 2012 aprile Voci dialettali (Parte seconda) 2012 agosto (Parte terza)
2011 Sara Bauducco Incontro con il piemontese: Sergio Gilardino e la differenza tra lingua e dialetto - Coumboscuro, patria del provenzale con monoclasse plurilingue - Dall'orgoglio alla tutela Intervista della giornalista Sara Bauducco al Prof. Sergio Maria Gilardino pubblicata sul Sito WEB
http://inchiostroindelebile.wordpress.com/2011/07/12/incontro-con-il-piemontese-1
2011 Domenico Appendino Commento a la poesìa 'd Luigi Olivero «Crocifission an reusa» Piemontèis Ancheuj N° 3 Marzo
2011 Giuseppe Goria A 50 agn da la dëspartìa 'd Sully-André Peyre, poeta dla Provensa e amis dël Piemont La slòira N° 67 Settembre
2011 Giovanni Delfino Luigi Armando Olivero e la poesia in lingua piemontese Agenda Piemonte 2012 AssOlivero
2011 Domenico Appendino La prima neuit 'Adam Piemontèis Ancheuj N° 10 Ottobre
2011 Sergio Maria Gilardino Ël passà leugn Piemontèis ancheuj N° 11 Novembre
2012 Domenico Appendino Commenti ad alcune poesie di Luigi Olivero Sito WEB
http://luigiolivero.altervista.org/luigiolivero_0035.html
2012 Domenico Appendino Commento alla poesia Paisagi sota la fioca Piemontèis ancheuj N° 3 Marzo
2012 Giovanni Delfino Un poeta borgarino Calisto Ghibaudo Marittime N° 43 Aprile
2012 Giuseppe Goria Lettere inedite di Ezra Pound a Luigi Olivero ~ Una collaborazione finora ignorata a Babilonia stellata - L'Escalina Anno I N° 1 aprile - Ivrea
2012 Michele Bonavero Tanti arcòrd ëd magg (Con la poesia Message) Piemontèis ancheuj Anno XXX - N° 5, maggio
2012 Giovanni Delfino Luigi Armando Olivero ~ J'inissi (Con le poesie inedite Eui e Preghiera al temp present) Piemontèis ancheuj Anno XXX - N° 5, maggio
2012 Giovanni Delfino Luigi Armando Olivero ~ J'inissi - Sconda part (Con la poesia 'L me regal)Piemontèis ancheuj Anno XXX - N° 7/8 luglio/agosto
2012 Giovanni Delfino Luigi Armando Olivero Poeta Piemontèis Agenda del Piemonte 2013 AssOlivero Villastellone TO
2012 Domenico Appendino Commento alla poesia Tòrce a vent Piemontèis ancheuj Anno XXX N° 10 ottobre
2012 Giovanni Delfino Luigi Armando Olivero e 'l «Futurism» Piemontèis ancheuj N° 11 novembre
2012 Giovanni Delfino Luigi Armando Olivero scritor ëd sagi leterari e 'd romanz Ij Brandé Antologìa 'd Poesìa e Prosa Piemontèisa 2013
2012 Giovanni Delfino Bòsch d'avrilanda e Encantadora Ij Brandé Antologìa 'd Poesìa e Prosa Piemontèisa 2013
2013 Sara Bauducco Grandi Riflessi ~ Pound: Canti pisani Gli Amanti dei Libri 26/5/2013 www.gliamantideilibri.it/archives/23054
2013 Giovanni Delfino Luigi Armando Olivero dal 1940 al 1945 ~ Incontri con Ezra Pound, Johan von Leers, Charlotte Harrer, Emanuele Croce Voci dialettali N° 157/22 - 150/22 luglio ~ dicembre
2013 Giovanni Delfino Ël tema religios an Luigi Armando Olivero Piemontèis ancheuj novembre~dicembre
2013 Giovanni Delfino N'amicissia dificila, ma sincera, fràgil, ma pressiosa. Pinin Pacòt e Luigi Olivero Ij Brandé Antologìa 'd poesìa e prosa piemontèisa 2014
2013 Sergio Maria Gilardino Léssich mìnim e màssim ~ Le doe stra dla poesìa piemontèisa Ij Brandè Antologìa 'd poesìa e prosa piemontèisa 2014
2014 Giovanni Delfino Pinin Pacòt tra rondel e imn Piemontèis ancheuj Ann XXXII N° 2 Fërvé
2014 Giovanni Delfino Pinin Pacòt tra poesìa, pròsa e editorìa Piemontèis ancheuj Ann XXXII N° 3 Mars 2014 ~ Ann XXXIII N° 1 Genè 2015 (10 numeri successivi)
2014 Giovanni Delfino Nino Autelli për lë 70 ani 'd sò amassidi Ij Brandé Antologìa 'd poesìa e prosa piemontèisa 2015
2015 Giovanni Delfino Nino Autelli 'nt l'aniversari ch'a fà 70 ëd sò ammassidi Piemontèis ancheuj Ann XXXIII N° 3 Mars ~ N° 8 Stember (4 numeri non successivi)
2015 Roberto Gremmo Luigi Olivero, Mussolini e la "Babilonia stellata" ovvero "Stelle di Davide e strisce di galera" Storia ribelle N° 40 Inverno 2014~2015
2015 Giovanni Delfino Luigi Armando Olivero (1909 ~ 1996) L'Araldo del Piemonte e della Valle d'Aosta Anno II N° 5 I° trimestre
2015 Giovanni Delfino Ricordo di Nino Autelli a 70 anni dal suo brutale assassinio L'Araldo del Piemonte e della Valle d'Aosta Anno II N° 6 2° trimestre
2015 Giovanni Delfino Alex Alexis alias Luigi Alessio Piemontèis ancheuj Ann XXXIII N° 7/8 Luj/Agost
2015 Giovanni Delfino Nino Costa Piemontèis ancheuj Ann XXXIII N° 10 Otober 2015 ~ Ann XXXIV N° 6 giugn 2016 (8 puntate successive)
2015 Giovanni Delfino Luigi Armando Olivero paroliere Agenda dël Piemont 2016 AssOlivero Villastellone (TO)
2016 Giovanni Delfino Filippo Tartùfari Piemontèis ancheuj Ann XXXIV N° 7/8 luj~agost 2016
2016 Giovanni Delfino Luigi Armando Olivero giornalista e poeta dello sport Agenda dël Piemont 2017 AssOlivero Villastellone (TO)
2017 Giovanni Delfino Teresio Rovere Piemontèis ancheuj 10 puntate successive tra Ann XXXV N° 9 Stèmber 2017 - Ann XXXVI N° 6 Giugn 2018
2018 Giovanni Delfino La bela companija dij Brandé Piemontèis ancheuj 8 puntate successive tra Ann XXXVI N° 11 Novèmber 2018 - Ann XXXVII N° 9 Stèmber 2019
2019 Giovanni Delfino La bela companija dij Brandé Neuv ariv tra 'l 1931 e 'l 1938 Piemontèis ancheuj dal Ann XXXVII N° 12 Dzèmber 2019 al Ann XXXVIII N° 12 Dxèmber 2020
SD Giovanni Magnani Mila bele paròle piemontèise “Pro Loco” ëd Val dla Tor (Contiene uno studio di Giovanni Magnani sulla poesia - dialetto piemontese ed una scelta di parole utilizzate nelle loro opere da Nino Autelli, Camillo Brero, Nino Costa, Oreste Gallina, Luigi Olivero e Pinin Pacòt.)
Copertina della rivista Herz Dame di Düsseldorf che, nel 1952, pubblica a puntate Adamo ed Eva in America con titolo Amerika total plem-plem? nella traduzione di Otto Muller