Dopo quest’ultimo incontro Olivero non rivede più Lorca che se ne va in Argentina, Olivero in Africa ed altrove. Ogni tanto si scambiano cartoline di saluto, quelle di Lorca infiorate di bizzarri disegni surrealistici in matite colorate. L’amicizia e la corrispondenza poi durerà fino alla morte del poeta andaluso, avvenuta per fucilazione da parte dei franchisti, il 17 agosto 1936.

Trascrivo qui due poesie di Federico Garcia Lorca tradotte da Olivero, da par suo, in italiano.

Tre storielle del vento

I

Il vento veniva rosso

attraverso il vàlico acceso

e si è fatto verde, verde

sul fiume

Poi diverrà violetto

giallo e...

Sarà sui campi arati

arcobaleno teso.

Vento rappreso.

Sopra il sole.

Sotto

le alghe tremebonde

dei pioppi.

E il mio cuore

tremando.

Vento rappreso

alle cinque della sera.

Senza uccelli.

III

La brezza

è ondulata

come i capelli

di certe fanciulle.

Come le venature

di certi vecchi marmi.

La brezza

sussurra come l'acqua

e si spande

- come un bàlsamo bianco -

negli àlvei dei torrenti

e sviene

all'urtare contro il duro

della montagna.

Stampa del cielo

Fra le stelle

non ci sono spose.

Così vezzose

come sono le stelle!

Attendono un galante

che le assurga

alla sua Venezia ideale.

Tutte le notti occhieggiano

alle persiane,

- Oh cielo di mille piani! -

e offrono lirici

bàttiti di ciglia

ai mari d'ombra

che le circondano.

Ma pazientate, fanciulle,

ché, quando io morrò,

a una a una vi rapirò

sulla mia puledra di nebbia.

Da La fiera letteraria del 4 febbraio 1951

Ed ora un articolo di Luigi Olivero apparso sul suo Ël Tòr N° 14 dell'aprile 1946. Il pezzo contiene quattro poesie di Federico Garcia Lorca volte da Olivero in piemontese. I disegni sono dell'amico di Lorca, il pittore ed incisore Juan Antonio.

Omage a Federico Garcia Lorca

2 1

3 1

3 11

3 2

4 1 4 2 4 3 4 4

Da Musicalbradé del dicembre del 1962 un altro articolo dedicato a Lorca:

Federico Garcìa Lorca poeta-musicista andaluz

Federico Garcìa Lorca Fuentevaqueros 5 giugno 1898 – Viznar alba del 18 agosto 1936 (Lo scrittore e biografo di Lorca, Eduardo Molina Fajardo, categoricamente afferma invece il 17; altri il 19). Poeta e drammaturgo spagnolo facente parte della cosiddetta generazione del ’27, cui apparteneva un gruppo di scrittori che affrontò apertamente le Avanguardie europee con eccellenti risultati, tanto che la prima metà del ‘900 della letteratura spagnola viene definita Edad de Plata (età d’argento). Quando scoppiò la guerra civile spagnola, fu apertamente dalla parte delle forze repubblicane e, per questo, fu ucciso dai falangisti seguaci di Francisco Franco.

Bibliografia

Impresiones y paisajes 1918, Libro de poemas 1920, Poema del Cante jondo scritto nel 1921-22 ma pubblicato solamente nel 1932, Romancero gitano 1928, Poeta en Nueva York 1929-30 ma postumo nel 1940, Seis poemas galegos Editorial Nòs 1935. Altre raccolte di poesie usciranno poi postume dopo la morte di Francisco Franco.

Commedie da farsa: La zapatera prodigiosa (La calzolaia meravigliosa), El amor de don Perlimplin con Belisa en su jardin, Los titeres de cachiporra (I burattini di legno), Retablillo de don Cristóbal (Teatrino di don Cristóbal)

Tragedie: Bodas de sangre, Yerma, La casa de Bernarda Alba.

Ultime opere: El pùblico 1930 ed il frammento Comedia sin titulo 1936, inediti fino agli anni ottanta, affrontano il primo il tema dell’omosessualità, il secondo la funzione dell’arte e della rivoluzione sociale.

Bibliografia oliveriana

1946 Ël Tòr N° 14 Internassional dla poesia: Omage a Federico Garcìa Lorca (con quattro poesie tradotte in piemontese: Romansa sonàmbula, La maridà infidela, San Gabriel, Romansa dla Guardia Civil Spagneula)

1946 Ël Tòr N° 17 In margine ad alcune traduzioni piemontesi di Federico Garcìa Lorca. Polemica gentile con la “Rivista poliglota” di Lisbona

1951 La fiera letteraria N° 4/5 4 febbraio Tra il folklore di Spagna e le suggestioni surrealiste. Fortuna agitata di Garcia Lorca

1951 La fiera letteraria N° 4/5 4 febbraio Rivive nelle danze gitane la poesia del "Romancero"

1951 La fiera letteraria N° 10 11 marzo Incontri e scontri. Olivero replica su Garcia Lorca

1962 Musicalbrandé N° 16 dicembre Federico Garcia Lorca poeta-musicista andaluz